تعلّم اللغة الصينية: قواعد الوحدة 10

تركيب فعل-مفعول

رأينا في الوحدة 4 الفعل 说 shuō "يتكلّم". وإذا تبعه مفعول به، استُعمل وحده:
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. أتكلّم الصينية.

أمّا للدلالة على التكلّم مجرّدًا، فلا بدّ له من مفعول به أصليّ: 话 huà "الكلام". ولهذا تُقال "هو يتكلّم" وجوبًا 他说话。 لا 他说。

وهذه الأفعال التي لا تستغني عن مفعول به تُسمّى فعل-مفعول (verb-object). وليس في العربية ما يماثله، ولا في اللغات الأوروبية، ولهذا كثيرًا ما يُنسى. وقد يخطر بالبال المفعول المطلق (تكلّم كلامًا)، غير أنّه في العربية زينة بلاغية جائزة، وهو في الصينية لزوم نحويّ لا يُترك.

وتأتي هذه الوحدة بعدد منها:

  • 说话 shuōhuà: يتكلّم، يأخذ الكلمة (说 يتكلّم + 话 الكلام)
    我和同学说话。 Wǒ hé tóngxué shuōhuà. أتكلّم مع زميل.
    我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. أتكلّم الصينية. (يُحذف 话)
  • 上课 shàngkè: يحضر الدرس، يكون في الحصّة (上 يصعد + 课 الدرس)
    我上午上课。 Wǒ shàngwǔ shàngkè. عندي حصّة في الصباح.
    我上中文课。 Wǒ shàng zhōngwén kè. عندي حصّة في اللغة الصينية. (课 تصير 中文课)
  • 下课 xiàkè: ينتهي الدرس؛ يخرج من الحصّة (下 ينزل + 课 الدرس)
    中午十二点下课。 Zhōngwǔ shí'èr diǎn xiàkè. تنتهي الحصص الساعة الثانية عشرة ظهرًا.
  • 上学 shàngxué: يذهب إلى المدرسة (上 يصعد + 学 الدراسة)
    我星期一上学。 Wǒ xīngqī yī shàngxué. أذهب إلى المدرسة يوم الاثنين.
  • 写字 xiězì: يكتب (وقد رأيناه من قبل)
    我写字。 Wǒ xiězì. أكتب.
    我写汉字。 Wǒ xiě Hànzì. أكتب حروفًا صينية. (字 تصير 汉字)

أيّام الأسبوع: 星期

تُقال "الأسبوع" 星期 xīngqī، وحرفيًّا "مدّة النجوم". ويتكوّن اسم اليوم بزيادة الرقم بعد 星期:

  • الاثنين: 星期一 xīngqī yī
  • الثلاثاء: 星期二 xīngqī èr
  • الأربعاء: 星期三 xīngqī sān
  • الخميس: 星期四 xīngqī sì
  • الجمعة: 星期五 xīngqī wǔ
  • السبت: 星期六 xīngqī liù

ويشذّ الأحد: 星期天 xīngqī tiān (يوم السماء) أو 星期日 xīngqī rì (يوم الشمس).

أمثلة:
今天是星期五。 Jīntiān shì xīngqī wǔ. اليوم هو الجمعة.
明天是星期六。 Míngtiān shì xīngqī liù. غدًا هو السبت.
昨天是星期四。 Zuótiān shì xīngqī sì. أمس كان الخميس.

الفعل المساعد 要

要 yào فعل مساعد يقع قبل الفعل الأصلي. وله معنيان.

1. يريد، مع عزم ماضٍ

要 يدلّ على إرادة وعزم مقطوع به، وهو أشدّ حزمًا من "يودّ، يرغب في".
我要学汉语。 Wǒ yào xué Hànyǔ. أريد أن أدرس الصينية.
他要来北京。 Tā yào lái Běijīng. يريد أن يأتي إلى بكين.

2. يجب، لا بدّ

要 يدلّ أيضًا على الوجوب:
今天要学习。 Jīntiān yào xuéxí. اليوم يجب أن أدرس.
学中文，要多说，多写。 Xué zhōngwén, yào duō shuō, duō xiě. لتعلّم الصينية، يجب أن تُكثر من الكلام ومن الكتابة.

والنفي، بمعنى "لا يريد"، هو 不要 bú yào:
我不要去。 Wǒ bú yào qù. لا أريد أن أذهب.

أداة الجهة 了، وتُسمّى الـ了 الفعلي

رأينا في الوحدة 8 الـ了 الأخير، أي الواقع في آخر الجملة، وهو يدلّ على تغيّر الحال:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. صار عمري عشرين سنة.

وهذا هو الاستعمال الآخر، وهو لا يقلّ عنه شيوعًا: الـ了 الفعلي، أو أداة الجهة الدالّة على تمام الفعل. وهو يقع بعد الفعل مباشرةً ويدلّ على أنّ الفعل تامّ.

أمثلة من نصّ الوحدة:
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ.
⟵ تكلّمنا الصينية ساعةً واحدة.

我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì.
⟵ كتبنا حروفًا صينية ثلاثين دقيقة.

أمثلة أخرى:
我看了。 Wǒ kàn le. نظرتُ.
她去了中国。 Tā qù le Zhōngguó. ذهبت إلى الصين.

نفي الـ了 الفعلي

وإذا كان الفعل غير تامّ، استُعمل 没 méi، وحُذف الـ了:
我昨天没有来上课。 Wǒ zuótiān méiyǒu lái shàngkè. أمس لم آتِ إلى الحصّة.
她没去中国。 Tā méi qù Zhōngguó. لم تذهب إلى الصين.

إذن:
没去了 ✗
没去 ✓

الموازنة بين استعمالَي الـ了

了 الفعلي (بعد الفعل) 了 الأخير (في آخر الجملة)
الموضع بعد الفعل مباشرةً في آخر الجملة
المعنى الفعل التامّ تغيّر الحال
مثال 我看了。 Wǒ kàn le. نظرتُ. 我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. صار عمري عشرين سنة.
النفي 没، والـ了 يسقط 不……了: لم يعد
مثال منفيّ 我没看。 Wǒ méi kàn. لم أنظر. 他不学汉语了。 Tā bù xué Hànyǔ le. لم يعد يدرس الصينية.

الساعة: زمن محدَّد أم مدّة

والتفريق بين الساعة المحدَّدة (في أيّ ساعة؟) وبين المدّة (كم من الوقت؟) أمر بالغ الأهمّية في الصينية: فالألفاظ ليست واحدة.

الساعة المحدَّدة: 点 و分

وتتكوّن من 点 diǎn (الساعة) و分 fēn (الدقيقة):
一点 yì diǎn: الساعة الواحدة
两点 liǎng diǎn: الساعة الثانية
三点 sān diǎn: الساعة الثالثة
八点十五分 bā diǎn shíwǔ fēn: 8:15، أي الثامنة والربع
十二点半 shí'èr diǎn bàn: 12:30، أي الثانية عشرة والنصف

上午 shàngwǔ (الصباح)، 下午 xiàwǔ (بعد الظهر) و中午 zhōngwǔ (الظهر) تقع قبل الساعة:
上午八点十五分 shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn: 8:15 صباحًا
中午十二点 zhōngwǔ shí'èr diǎn: الظهر
下午三点 xiàwǔ sān diǎn: الثالثة بعد الظهر

وللسؤال عن الساعة:
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le? كم الساعة الآن؟
ويُقال أيضًا 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn?، من غير الـ了.

الجواب:
现在三点。 Xiànzài sān diǎn. الساعة الآن الثالثة.

المدّة: 小时 و分钟

وللدلالة على المدّة، تتغيّر الألفاظ:

الزمن المحدَّد (في أيّ ساعة؟) المدّة (كم من الوقت؟)
الساعة 点 diǎn 小时 xiǎoshí
الدقيقة 分 fēn 分钟 fēnzhōng

أمثلة:
我上午八点上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. عندي حصّة الساعة الثامنة صباحًا. (زمن محدَّد)
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. تكلّمنا الصينية ساعةً واحدة. (مدّة)

上午八点十五分上课。 Shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. تبدأ الحصص الساعة 8:15. (زمن محدَّد)
我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì. كتبنا حروفًا صينية ثلاثين دقيقة. (مدّة)

الزمن المحدَّد في الجملة

رأينا في الوحدة 9 أنّ مكمّل الزمان ومكمّل المكان يقعان قبل الفعل الأصلي. ولا يشذّ الزمن المحدَّد عن ذلك:

أمثلة:
我上午八点十五分上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. عندي حصّة الساعة 8:15 صباحًا.
我星期五在北京大学学习。 Wǒ xīngqī wǔ zài Běijīng Dàxué xuéxí. أدرس في جامعة بكين يوم الجمعة.
我明天上午来。 Wǒ míngtiān shàngwǔ lái. آتي غدًا صباحًا.

وإذا اجتمعت عدّة ألفاظ للزمن، سِرْتَ من الأعمّ إلى الأخصّ:
我星期五上午八点上课。 Wǒ xīngqī wǔ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. عندي حصّة صباح يوم الجمعة الساعة الثامنة.

من العامّ إلى الخاصّ، دائمًا. وهو المنطق نفسه الذي رأيته في التاريخ: السنة + الشهر + اليوم.