تعلّم اللغة الصينية: كتابة حروف الوحدة 9

يُرجى اختيار طريقة عرض ترتيب الضربات:

日 rì: الشمس؛ اليوم (التاريخ)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 日 مكوّن رسومي.
أصل الحرف: 日 rì حرف تصويري قديم يمثّل الشمس. وكان في الأصل يصوّر قرصًا شمسيًّا بنقطة في وسطه ⊙، ثم تطوّر إلى شكل مربّع بخطّ أفقي لأسباب تتعلّق بوضوح القراءة والتنميق. ويرمز هذا الحرف إلى جرم الشمس وإلى فكرة اليوم معًا، وهما أساس الدورات الزمنية في الثقافة الصينية.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
日 日 日 日 日
天 tiān: اليوم (المدّة)؛ السماء

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 一 واحد؛ 大 كبير.
أصل الحرف: 天 tiān حرف تصويري قديم يمثّل إنسانًا واقفًا تحت سماء واسعة، رمزًا لاتّساع السماء. وكان الحرف في الأصل يصوّر رأسًا بشريًّا مبسّط الرسم (大، "كبير") يعلوه خطّ أفقي (一)، ممّا يوحي بقبّة السماء. وهو يدلّ اليوم على السماء وعلى اليوم (المدّة)، أو على مفاهيم مجرّدة كالإلهي (مثل 天意، "المشيئة السماوية") والطبيعة (مثل 天然، "طبيعي").

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
天 天 天 天 天
ملاحظة: 日 و 天
  • 日 rì يدلّ على اليوم في التاريخ (مثل 三月五日 الخامس من مارس). 天 tiān يدلّ على اليوم بوصفه مدّة (مثل 三天 ثلاثة أيّام). لا تخلط بينهما!
年 nián: السنة

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 年 مكوّن رسومي.
أصل الحرف: 年 nián حرف تصويري قديم يمثّل إنسانًا يحمل حزمة من الحبوب، رمزًا للحصاد السنوي. ويجمع هذا الحرف بين فكرة الدورة الزراعية وفكرة الزمن، فصار يدلّ اليوم على السنة.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
年 年 年 年 年
المفردات:
  • 去年 qùnián: السنة الماضية
  • 明年 míngnián: السنة القادمة
今 jīn: (الحاضر، الحالي)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 人 إنسان؛ 一 واحد (صورة رسومية أخرى).
أصل الحرف: 今 jīn حرف تصويري قديم كان يمثّل في الأصل غطاءً أو إغلاقًا رمزيًّا، ثم تطوّر إلى فكرة الحاضر (ما "يغطّي" الماضي).

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
今 今 今 今 今
المفردات:
  • 今年 jīnnián: هذه السنة
  • 今天 jīntiān: اليوم
号 hào: الرقم؛ يوم الشهر (في الكلام)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 口 فم؛ 丂 زفير.
أصل الحرف: الحرف التقليدي 號 hào مركّب من النمر 虎 hǔ، والفم 口 ومن المكوّن الصوتي 丂 kǎo. وكان يمثّل في الأصل زئيرًا قويًّا يستحضر صيحة النمر. أمّا الشكل المبسّط الحديث 号 فيحتفظ بالجزء الأيسر من الحرف وحده، حاذفًا مكوّن النمر. وبالتوسّع الدلالي اكتسب معاني "الرقم" و"التسمية" و"العلامة المميّزة".

تطوّر الحرف:

خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي المبسّط
号 号 号 号
半 bàn: النصف، نصف

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 八 ثمانية؛ 牛 ثور.
أصل الحرف: 半 bàn حرف مركّب من 八 (bā، "ثمانية"، رمزًا للقسمة) ومن 牛 (niú، "ثور"). وهو يمثّل في الأصل فعل قسمة ثور إلى جزأين متساويين، ومن هنا جاء معنى النصف.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
半 半 半 半
时 shí: (الوقت)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 日 شمس؛ 寸 إبهام.
أصل الحرف: 时 shí هو الشكل المبسّط لـ 時، ويتكوّن من 日 rì "الشمس" ومن 寺 sì "المعبد"، وهو المكوّن الصوتي. وكان في الأصل 時 يرمز إلى الفصول أو دورات الشمس. أمّا الشكل المبسّط 时 فقد وضع مكان 寺 الحرفَ 寸 cùn "الإبهام" (بمعنى القياس)، محتفظًا بفكرة الزمن المقيس.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
时 时 时 时
候 hòu: (الفترة، ينتظر)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 إنسان؛ 矢 سهم.
أصل الحرف: 候 hòu حرف مركّب من 亻 (rén، "إنسان") ومن 侯 (hóu، "ماركيز"). وكان يرمز في الأصل إلى الصيد من مكمن 侯، ثم تطوّر إلى معنى "ينتظر" ثم "الفترة".

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
侯 候 候 候 候
المفردات:
  • 时候 shíhou: الوقت، اللحظة. لاحظ أنّ hòu يفقد نغمته في هذه الكلمة.
在 zài: يكون في، يقع في

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 才 cái موهبة؛ 土 أرض، تراب.
أصل الحرف: 在 zài حرف مركّب من 土 tǔ (أرض) في الأسفل ومن 才 cái (موهبة) في الأعلى. وكان في الأصل 才 يرمز إلى برعم فتيّ يخرج من التراب، وقد جُمع إلى 土 ليوحي بالحضور أو الوجود في مكان محسوس. وقد تطوّر هذا الحرف ليعبّر عن التموضع ("يكون في") وعن الحال ("يوجد")، ممّا يعكس الصلة بين الأرض المُعيلة وفكرة الثبات.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
在 在 在 在 在
看 kàn: ينظر، يشاهد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 手 يد؛ 目 عين.
أصل الحرف: 看 kàn حرف دلالي مركّب من 手 shǒu "يد"، فوق 目 mù "عين"، رمزًا ليد تقي العينين للنظر إلى البعيد.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
看 看 看 看
读 dú: يقرأ، يدرس

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 讠 الكلام؛ 卖 يبيع.
أصل الحرف: 读 dú (الشكل المبسّط لـ 讀) يتكوّن من 讠 yán (الكلام، الشكل المبسّط لـ 言) ومن 卖 mài (يبيع). وكان في الأصل يمثّل القراءة بصوت عالٍ كما يُنادي البائع في السوق.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي المبسّط
读 读 读 读 读
المفردات:
  • 读书 dúshū: يدرس (حرفيًّا "يقرأ الكتب")
去 qù: يذهب، يغادر

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 土 أرض، تراب؛ 厶 الخاصّ.
أصل الحرف: 去 qù حرف دلالي مركّب كان يمثّل في الأصل إنسانًا يغادر مسكنه، رمزًا لفكرة الذهاب أو المغادرة.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
去 去 去 去 去
来 lái: يأتي

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 来 مكوّن رسومي.
أصل الحرف: 来 lái استعارة صوتية لحرف تصويري كان يمثّل في الأصل سنبلة قمح أو شجرة ذات ثمار. والحرف التقليدي 來 يُظهر هذه الصورة النباتية بوضوح. وقد استُعير للدلالة على معنى "يأتي" بسبب نطقه.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي المبسّط
來 来 来 来 来 来
回 huí: يعود، يرجع

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 囗 سور؛ 口 فم.
أصل الحرف: 回 huí حرف تصويري قديم يمثّل لولبًا أو حركة دائرية، رمزًا لفكرة العودة والتكرار. والمربّعان المتداخلان يوحيان بصريًّا بهذه الحركة الدورانية أو حركة الذهاب والإياب.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
回 回 回 回
المفردات:
  • 回去 huíqù: يعود (مبتعدًا عن المتكلّم)
  • 回来 huílai: يرجع (مقتربًا من المتكلّم)