الحروف الصينية التقليدية 8

愛 ài: يحبّ، الحبّ.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 爫 zhǎo مخلب، يد قابضة (في الأعلى)؛ 冖 mì غطاء؛ 心 xīn القلب؛ 夊 suī قدم تمشي ببطء (في الأسفل).

أصل الحرف: 愛 يمثّل يدًا 爫 تمتدّ لتمسك قلبًا 心 محميًّا تحت غطاء 冖، والمجموع محمول على خطوات مترددة 夊 تتقدّم نحو الآخر. والمعنى الأوّل هو شعور ثمين يُحمى ويُهدى بالمشي نحو المحبوب. وقد وضع الشكل المبسّط 爱 مكان 心 + 夊 الحرفَ 友 (الصداقة)، ومن هنا جاءت الطرفة القائلة إنّ "الحبّ المبسّط حبٌّ بلا قلب".

歡 huān: الفرح، الابتهاج (في 喜歡 xǐhuān "يحبّ، يستحسن").

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 雚 guàn مالك الحزين، اللقلق (على اليسار، عنصر صوتي)؛ 欠 qiàn فم مفتوح على اتّساعه (على اليمين).

أصل الحرف: 歡 حرف صوتي دلالي. 雚 guàn (مالك الحزين) يعطي النطق، و 欠 qiàn يمثّل شخصًا فمه مفتوح على اتّساعه. ويوحي الحرف بالتعبير الصوتي عن الفرح: الصياح والضحك فرحًا. وبالتوسّع، صار 歡 يدلّ على "مبتهج، مسرور". وإذا رُكّب مع 喜 xǐ، كوّن 喜歡 xǐhuān "يحبّ، يستحسن".

貓 māo: القطّ.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 豸 zhì جذر الحيوان البرّي المستطيل الجسم، يُستعمل للسنّوريات (على اليسار)؛ 苗 miáo برعم، شتلة صغيرة (على اليمين، عنصر صوتي).

أصل الحرف: 貓 حرف صوتي دلالي. الجذر 豸 يدلّ على أنّه حيوان مستطيل الجسم (يُستعمل للسنّوريات والنمور وغيرها)، و 苗 miáo يعطي النطق ويوحي في الوقت نفسه بمواء القطّ. وفي الشكل المبسّط 猫، وُضع مكان الجذر 豸 الجذرُ 犭 (صيغة من 犬 "الكلب").

隻 zhī: مصنِّف الحيوانات الصغيرة (قطط، كلاب، طيور…)؛ zhǐ: فقط، ليس إلا.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 隹 zhuī طائر قصير الذيل (في الأعلى)؛ 又 yòu اليد اليمنى (في الأسفل).

أصل الحرف: 隻 حرف دلالي مركّب يمثّل يدًا 又 تمسك طائرًا 隹 مأسورًا. وكان يدلّ في الأصل على اصطياد طائر واحد (في مقابل 雙 shuāng "طائران"، الذي يُظهر اثنين من 隹). وبالتوسّع، صار 隻 مصنِّف الحيوانات المعدودة واحدًا واحدًا (قطّ، كلب، طائر…). أمّا المعنى المشتقّ zhǐ "فقط" فيُكتب في الشكل المبسّط 只.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام	نقوش البرونز	خط الختم	الخط النموذجي	المبسّط
			隻	只

點 diǎn: نقطة؛ قليل؛ الساعة (一點 yì diǎn = الساعة الواحدة).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 黑 hēi أسود (على اليسار)؛ 占 zhàn يشغل (على اليمين، عنصر صوتي).

أصل الحرف: 點 حرف صوتي دلالي. جذر 黑 hēi (الأسود) يدلّ على المعنى الأصلي: بقعة سوداء صغيرة، نقطة. 占 zhàn يعطي النطق. وبالتوسّع، صار 點 يدلّ على النقطة والعلامة، وكذلك على "قليل" وعلى الساعة التامّة: 一點 yì diǎn "الساعة الواحدة".