تعلّم اللغة الصينية: الجمل الأساسية، الوحدة 8

أظهِر العناصر أو أخفِها بالنقر على الأزرار التالية:

大家好！ Dàjiā hǎo!: مرحبًا بالجميع!

♂︎
♀︎

← تعبير اصطلاحي لمخاطبة جماعة: الضمير 大家 + 好. وهو كثير الاستعمال: 同学们好！، 老师好！

我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.: صار عمري عشرين سنة.

♂︎
♀︎

← أداة النبرة 了 في آخر الجملة = تغيّر الحال ("ها قد بلغتُ هذه السنّ"). ويجب تمييزها عن الجملة المحايدة 我二十岁。

她很漂亮。 Tā hěn piàoliang.: هي جميلة جدًّا.

♂︎
♀︎

← البنية: الفاعل + 很 + فعل وصفي. والفعل 是 لا يُستعمل أمام الصفة في الصينية.

我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā.: أحبّها قليلًا (وفي قول ذلك شيء من الحرج…).

♂︎
♀︎

← 有点儿 يقع قبل الفعل، ويحمل مسحة من الحرج أو دلالة سلبية. ولا تخلط بينه وبين 一点儿.

他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.: كلّهم يعرفون التحدّث بالصينية قليلًا.

♂︎
♀︎

← 一点儿 يقع بعد الفعل، ويدلّ على كمّية قليلة بلا دلالة سلبية. وتجمع الجملة عدّة بنى سبق رؤيتها: 都، 会 + فعل.

我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu.: في أسرتي كلب.

♂︎
♀︎

← المصنِّف 只 (zhī، النغمة الأولى) للحيوانات الصغيرة. ولا تخلط بينه وبين 只 zhǐ (النغمة الثالثة) = "فقط".

它们都很小。 Tāmen dōu hěn xiǎo.: كلّها صغيرة.

♂︎
♀︎

← الضمير 它们 للإحالة على الحيوان أو الجماد. ولا يتميّز في النطق عن 他们 / 她们 (وكلّها تُنطق "tāmen"؛ أمّا العربية فتميّز "هم" من "هنّ" في النطق). والجمع غير العاقل يُستأنف في العربية بالمفرد المؤنّث، ومن هنا جاءت الترجمة "كلّها صغيرة".

我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán.: أحبّ اللعب معها.

♂︎
♀︎

← معنى جديد للحرف 和: "مع" (فعل أداتي) أمام مفعول يليه فعل. ويُميَّز عن معنى "و" (حرف عطف بين اسمين، رأيناه في الوحدة 6).

我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo.: أبي وأمّي إنسانان طيّبان.

♂︎
♀︎

← تعبير اصطلاحي: الفاعل + 人很好 = "أن يكون المرء إنسانًا طيّبًا". 人 يصف هنا الجانب الإنساني في الشخص، لا الشخص نفسه.

他们有的是英国人，有的是美国人。 Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.: بعضهم إنجليز وبعضهم الآخر أمريكيون.

♂︎
♀︎

← بنية 有的…，有的… للتمييز بين مجموعات فرعية داخل مجموعة واحدة. وتعيد استعمال 有的 (الوحدة 7) مع فاعل جماعي صريح.