القواعد 8
تعلّم اللغة الصينية: قواعد الوحدة 8
تجمع هذه الوحدة عدّة نقاط مهمّة: ضمائر الحيوان والجماد، ومصنِّف جديد، والفرق بين طريقتَي قول "قليلًا"، ثم أداة 了 الشهيرة الدالّة على تغيّر الحال.
الضمائر 大家، 它 و它们
للصينية ضمير خاصّ بالحيوان والجماد في الغائب: 它 . وجمعه 它们 . والعربية لا تملك ضميرًا محايدًا: فهي تُلحق كلّ شيء بمذكّر أو مؤنّث نحوي، وتعود على جمع غير العاقل بضمير المؤنّث المفرد؛ ولهذا نقول "كلّها صغيرة" لا "هم صغار"، على حين تملك الصينية ضميرًا مخصّصًا لغير العاقل وحده.
خلاصة ضمائر الغائب:
- 他 : هو، للرجل
- 她 : هي، للمرأة
- 它 : هو أو هي، للحيوان أو الجماد
مثال من النص:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
في أسرتي كلب وقطّتان. كلّها ليست كبيرة.
ملاحظة
في النطق، 他، 她 و它 تُنطق كلّها على نحو واحد تمامًا: . والتمييز بينها لا يقع إلا في الكتابة؛ والعربية على خلاف ذلك، تفرّق بين "هو" و"هي" بالسمع، فما تراه عينك هنا لا تسمعه أذنك.
大家 معناه "الجميع". ويُستعمل لمخاطبة جماعة أو للحديث عن الجماعة كلّها.
مثال: 大家好！ مرحبًا بالجميع!
المصنِّف 只
只 هو مصنِّف الحيوانات الصغيرة: القطط والكلاب والطيور. وقد رأينا المصنِّفات في الوحدة 6.
أمثلة من النص:
我家有一只狗。 في أسرتي كلب.
还有两只猫。 زيادةً على ذلك، هناك قطّتان.
تنبيه: 只 له نطقان
只 يُنطق ، بالنغمة الأولى، حين يكون مصنِّفًا.
ويُنطق ، بالنغمة الثالثة، حين يكون الظرف "فقط".
مثال: 我只有一个妹妹。 ليس لي إلا أخت صغرى.
一点儿 و有点儿: طريقتان لقول "قليلًا"
كلتاهما تُترجَم بـ"قليلًا"، غير أنّهما لا تقعان في الموضع نفسه ولا تحملان الروح نفسها.
1. 一点儿 : قليلًا، بعد الفعل
一点儿 يقع بعد الفعل. ويدلّ على كمّية قليلة، من غير أيّ إيحاء.
أمثلة:
他们都会说一点儿中文。
كلّهم يعرفون التحدّث بالصينية قليلًا.
也会写一些汉字。
وكتابة بعض الحروف الصينية أيضًا.
2. 有点儿 : قليلًا، قبل الفعل
有点儿 يقع قبل الفعل، أو قبل الفعل الوصفي: فهو ظرف. وكثيرًا ما يحمل مسحة سلبية، فيها شيء من الحرج أو الضيق.
مثال من النص:
我有点儿喜欢她。 أحبّها قليلًا (وفي قول ذلك شيء من الحرج).
لا تخلط بينهما
一点儿 يوضع بعد الفعل: 说一点儿中文، أي التحدّث بالصينية قليلًا.
有点儿 يوضع قبل الفعل: 有点儿喜欢، أي أن تحبّ قليلًا.
واحفظ أنّ 有点儿 كثيرًا ما يجرّ معه حرجًا، على حين يبقى 一点儿 محايدًا.
أداة 了 في آخر الجملة: تغيّر الحال
أداة 了 ، إذا وقعت في آخر الجملة، دلّت على أنّ تغيّر الحال قد وقع: أي أنّ شيئًا صار جديدًا بالقياس إلى ما قبله. وهي أداة نبرة.
أمثلة من النص:
我二十岁了。
صار عمري عشرين سنة، وقد بلغتها للتوّ.
她九岁了。
صار عمرها تسع سنوات.
قارِن:
我二十岁。 عمري عشرون سنة. (مجرّد إخبار، لا أكثر)
我二十岁了。 صار عمري عشرين سنة. (ها قد وقع الأمر)
ملاحظة
وأداة 了 هذه ليست علامةً للماضي، وإنّما تدلّ على تغيّر حالٍ في أيّ زمن كان. فجملة 我不学中文了。 معناها "لم أعد أدرس الصينية"، أي أنّني كنتُ أدرسها من قبل ولم أعد أدرسها الآن. وهنا تقترب العربية من الصينية اقترابًا شديدًا: فحيث تُضيف الصينية أداةً في آخر الجملة، تُغيّر العربية الفعل نفسه، فتقول "صار" أو "أصبح" للدخول في حال جديدة، و"لم يعد" للخروج منها. وهذا بعينه دليلٌ على أنّ الأداة ليست علامة ماضٍ، فقولك "لم أعد أدرس" حديثٌ عن الحاضر.
هذا الاستعمال ليس واضحًا في البداية، ولن يكون واضحًا قبل حين. فاقبَل هذا الظلّ من الغموض: إنّه ينقشع مع الممارسة. وإلى أن ينقشع، احفظ الجمل الأساسية عن ظهر قلب، فهذا أنفع ما يكون.
التعبير 有的: "بعضهم… وبعضهم الآخر…"
有的 معناه "بعضهم". ويُستعمل لتقسيم جماعة: بعضهم كذا وبعضهم الآخر كذا.
مثال من النص:
他们有的是英国人，有的是美国人。
بعضهم إنجليز وبعضهم الآخر أمريكيون.
التعبير 人很好: "أن يكون المرء إنسانًا طيّبًا"
في جملة 我的爸爸妈妈人很好。 لا تدلّ كلمة 人 على "شخص" بالمعنى الحرفي، وإنّما تصف ما يكونه المرء من حيث هو إنسان. وهو عين ما نقوله في العربية: "أبي وأمّي إنسانان طيّبان".
فالبنية إذن:
和 بمعنى "مع"
رأينا في الوحدة 6 أنّ 和 معناه "و"، بين اسمين. وهو يأخذ هنا استعمالًا آخر: "مع". وهو حينئذ فعل أداتي (co-verb)، لا حرف جرّ. والمعيار بسيط: يمكن أن ينزلق ظرف قبله، وهذا ما لا يحتمله حرف الجرّ في العربية أيضًا، فلا يصحّ أن تُقحم ظرفًا بين "مع" ومجرورها.
مثال من النص:
我喜欢和它们玩。 أحبّ اللعب معها.
كيف تعرف أيّ الاستعمالين أمامك؟ يكفي السياق:
爸爸和妈妈 : أبي وأمّي (بين اسمين)
和它们玩 : اللعب معها (قبل مفعول يتلوه فعل)