الحروف الصينية 8

爱 ài: الحبّ؛ يحبّ

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 爪 مخلب؛ 冖 سقف؛ 友 الصداقة.
أصل الحرف: 爱 ài هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 愛. وشكله القديم يشبه شخصًا يمسك قلبًا، رمزًا للحبّ. والحرف التقليدي 愛 كان يحتوي على مكوّن القلب 心، الذي اختفى في التبسيط، ومن هنا جاءت الطرفة القائلة إنّ "الحبّ المبسّط حبٌّ بلا قلب".

喜 xǐ: الفرح؛ يحبّ، يستحسن
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 士 المثقّف، العالِم؛ 口 الفم؛ 丷 الثمانية المقلوبة؛ 一 الرقم واحد.
أصل الحرف: 喜 xǐ مركّب من 壴 zhù (الطبل) ومن 口 kǒu (الفم). وكان في الأصل يمثّل صوت الطبل المُفرح في الاحتفالات. وبالتوسّع أخذ معاني "الفرح" و"يبتهج" و"يحبّ شيئًا ما".

欢 huān: الفرح، الابتهاج

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 又 اليد اليمنى؛ 欠 ينقص (رجل فاغر الفم).
أصل الحرف: 欢 huān هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 歡. وكان في الأصل حرفًا صوتيًّا دلاليًّا مكوّنه الصوتي 雚 guàn (اللقلق أو مالك الحزين). وكان يمثّل تعبير الفرح. وبالتوسّع صار يعني "الفرح" أو "الابتهاج" أو "السرور".

漂 piào: (جميل)، لا يُستعمل وحده

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 氵 ماء؛ 票 piào بطاقة، تذكرة.
أصل الحرف: 漂 piào حرف صوتي دلالي مركّب من الماء 氵 ومن المكوّن الصوتي 票 piào. وكان المعنى الأصلي "يطفو على الماء". أمّا معنى "جميل، حسن" فاستعارة صوتية.

亮 liàng: مضيء، لامع

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亠 غطاء؛ 口 فم؛ 冖 سقف؛ 几 طاولة.
أصل الحرف: 亮 liàng حرف دلالي مركّب. وكان شكله القديم يمثّل رجلًا واقفًا وفوق رأسه لهب، رمزًا إلى الضوء. فالمكوّن العلوي 亠 ومعه 口 يوحيان بمصدر الضوء، بينما الجزء الأسفل 几 كان يمثّل في الأصل ساقَي إنسان.

玩 wán: يلعب، يلهو

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 王 wáng ملك/يشم؛ 元 yuán الأصل.
أصل الحرف: 玩 wán مركّب من جذر 玉 yù (اليشم، الحجر الكريم) ومن العنصر الصوتي 元 yuán. وكان في الأصل يوحي بفكرة تقليب الأشياء الثمينة. وبالتوسّع أخذ معاني "يلعب" و"يلهو" و"يتذوّق تحفة فنّية".

猫 māo: القطّ

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 犭 حيوان؛ 苗 miáo شتلة، برعم.
أصل الحرف: 猫 māo حرف صوتي دلالي مركّب من جذر الحيوان 犭 (صيغة من 犬، الكلب) ومن المكوّن الصوتي 苗 miáo. فالجذر يدلّ على أنّ المقصود حيوان، والصوت miáo يذكّر بمواء القطّ. والحرف التقليدي هو 貓، بجذر 豸 (الحيوان البرّي).

狗 gǒu: الكلب

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 犭 حيوان؛ 句 jù جملة.
أصل الحرف: 狗 gǒu حرف صوتي دلالي مركّب من جذر الحيوان 犭 (صيغة من 犬 quǎn، الكلب) ومن المكوّن الصوتي 句 gōu. فالجذر يدلّ على أنّ المقصود حيوان، بينما 句 يدلّ على النطق. وفي الأصل كان 犬 يدلّ على الكلب عامّة، بينما كان 狗 يدلّ على الجرو غالبًا. واليوم صار 狗 هو الكلمة الشائعة للدلالة على "الكلب".

它 tā: هو/هي (للحيوان والجماد)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 宀 سقف؛ أمّا البقيّة فكانت تمثّل أفعى.
أصل الحرف: 它 tā حرف تصويري قديم يدلّ على الأفعى. ففي نقوش العظام كان يمثّل بوضوح أفعى ملتفّة. ثمّ استُعير هذا الحرف صوتيًّا ليكون ضمير الغائب للحيوان والجماد. ومن 它 اشتُقّ 他 (هو، للرجال، بجذر الإنسان 亻) وكذلك 她 (هي، للنساء، بجذر المرأة 女).

只 zhī: مصنِّف الحيوانات الصغيرة؛ zhǐ: فقط، ليس إلا
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 口 فم؛ 八 ثمانية.
أصل الحرف: 只 حرف ذو أصلين. فبمعنى "فقط" (zhǐ)، يتركّب من الفم 口 ومن 八، رمزًا إلى نفَس خفيف، ومن هنا جاءت فكرة "ليس إلا". أمّا بمعنى مصنِّف الحيوانات الصغيرة (zhī)، فهو الشكل المبسّط للحرف 隻، الذي كان مركّبًا من طائر 隹 zhuī تمسك به يد 又: طائر واحد مُمسك به، ومنه فكرة عدّ الحيوانات واحدًا واحدًا.

点 diǎn: نقطة؛ قليل

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 卜 العرافة؛ 口 فم؛ 灬 النار (صيغة سفلية).
أصل الحرف: 点 diǎn هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 點. وفي الأصل، كان 點 يجمع بين الحرف 黑 (hēi، "أسود") وبين الحرف 占 (zhàn، يشغل)، للدلالة على آثار السخام حول الموقد. ويدلّ هذا الحرف اليوم على نقطة، أو لحظة، أو فعل الإشعال.

了 le: أداة نبرة تدلّ على أنّ الحال قد تغيّرت (تغيّر الحال). انظر القواعد.

كتابة الحرف:

أصل الحرف: 了 le/liǎo حرف تصويري قديم يمثّل شخصًا مطوي الأطراف، رمزًا إلى فكرة الإتمام أو التحوّل. ويُستعمل هذا الحرف اليوم أداةً للجهة تدلّ على تمام الفعل (مثل 吃了، "قد أكل") أو فعلًا بمعنى "يفهم" (مثل 了解).

校 xiào: (مدرسة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 木 شجرة؛ 交 jiāo يتقاطع.
أصل الحرف: 校 xiào حرف صوتي دلالي مركّب من 木 (الشجرة) ومن العنصر الصوتي 交 jiāo (يتقاطع). وكان يدلّ في الأصل على بناء خشبي (كسياج أو إطار)، ثمّ تطوّر ليرمز إلى مكان للتعليم (学校، "المدرسة").

新 xīn: جديد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 木 شجرة؛ 辛 حارّ، لاذع؛ 斤 فأس.
أصل الحرف: 新 xīn مركّب من الفأس 斤 jīn ومن مركّب صوتي ودلالي مؤلّف من اللاذع 辛 xīn (الذي يدلّ على النطق) ومن الشجرة 木 mù (التي تدلّ على الخشب). وكان في الأصل يمثّل قطع الخشب، ومن هنا جاء معنى "الخشب الطريّ" ثمّ "الجديد".

雨 yǔ: المطر

كتابة الحرف:

雨 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 雨 yǔ هو حرف تصويري يمثّل قطرات مطر تتساقط من سحابة. فالضربة الأفقية العليا ترمز إلى السماء، بينما تمثّل النقاط أو الضربات الرأسية هطول المطر.

北 běi: الشمال

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 匕 ملعقة؛ والعنصر الآخر لا يُعدّ مكوّنًا رسوميًّا.
أصل الحرف: 北 běi حرف تصويري قديم يمثّل شخصين 人 ظهرًا لظهر. وكان هذا الحرف في الأصل يرمز إلى الظهر أو إلى فعل المعارضة، ثمّ اكتسب معنى الشمال نسبةً إلى اتّجاه القصور الصينية (ظهرها إلى الشمال ووجهها إلى الجنوب).

京 jīng: العاصمة

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亠 غطاء؛ 口 فم؛ 小 صغير.
أصل الحرف: 京 jīng حرف تصويري قديم يمثّل برجًا أو بناءً شامخًا (مصوَّرًا بطبقات متراكبة). وهو يدلّ اليوم على العاصمة.