الحروف الصينية التقليدية 7

東 dōng: الشرق (جهة أصلية).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 日 rì الشمس؛ 木 mù شجرة.

أصل الحرف: 東 dōng حرف دلالي مركّب يمثّل الشمس 日 وهي تشرق من بين أغصان شجرة 木. ولمّا كانت الشمس تشرق من جهة الشرق، صار هذا الحرف يدلّ على جهة الشرق.

還 hái (أو huán): زيادةً على ذلك، بالإضافة (hái)؛ يردّ، يُعيد (huán).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 睘 huán عنصر صوتي (عين فوق ثوب، توحي بالعودة)؛ 辶 chuò يمشي، يتحرّك (جذر الحركة، يُكتب أخيرًا).

أصل الحرف: 還 حرف صوتي دلالي. جذر 辶 يدلّ على فكرة الحركة (يمشي، يتحرّك)، و 睘 huán يعطي النطق. ويوحي الحرف في أصله بالعودة وبمسار دائري. وقد تطوّرت له قراءتان: huán "يردّ، يُعيد" (كما في 還錢 huán qián "يردّ المال") وhái "زيادةً على ذلك، بالإضافة" (كما في 還有 háiyǒu "هناك المزيد").

機 jī: (آلة، جهاز).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 木 mù شجرة، خشب؛ 幾 jǐ عنصر صوتي (كم، تقريبًا).

أصل الحرف: 機 حرف صوتي دلالي. جذر الخشب 木 يدلّ على أنّه كان في الأصل جهازًا خشبيًا (القوس النابضة أو آلية الإطلاق)، و 幾 jǐ يعطي النطق. وبالتوسّع، صار 機 يدلّ على كلّ جهاز آليّ: 手機 shǒujī "الهاتف المحمول"، 飛機 fēijī "طائرة".

書 shū: الكتاب؛ يكتب.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 聿 yù يد تمسك فرشاة الكتابة؛ 曰 yuē يقول، يتكلّم.

أصل الحرف: 書 حرف دلالي مركّب يمثّل يدًا تمسك فرشاة 聿 فوق فم أو كلام 曰، ممّا يوحي بتدوين الكلام كتابةً. والمعنى الأوّل هو "يكتب"، ثمّ بالتوسّع "الكتاب، المؤلَّف المكتوب".

這 zhè: هذا، هذه (اسم إشارة للقريب).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 言 yán الكلام؛ 辶 chuò يمشي، يتحرّك (جذر الحركة، يُكتب أخيرًا).

أصل الحرف: 這 حرف دلالي مركّب من جذر الحركة 辶 و 言 yán (الكلام). ويُستعمل اسمَ إشارة للدلالة على ما يقرب من المتكلّم. وقد استُبدل في الشكل المبسّط الحرفُ 言 بالحرف 文 wén (الكتابة) في الحرف 这.