الحوار 7
تعلّم اللغة الصينية: حوار الوحدة 7
هذا هو حوار خلاصة الوحدة. ولكي تكتسب تلقائية، ننصحك بأن تتدرّب أوّلًا على ترديده شفهيًّا، ثم على ترجمته من الصينية إلى العربية، وأخيرًا على ترجمته من العربية إلى الصينية.
تسجيل الحوار:
这是你的吗?
- 妈妈:那儿有很多书,哪些是你的?
- 月月:那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈:这儿还有很多书,是不是你的?
- 月月:有的是我的,还有一些是哥哥的。
- 妈妈:这本书呢?
- 月月:这一本是我的。
- 妈妈:那儿的几件衣服也是你的吗?
- 月月:那几件衣服都是我的。
- 妈妈:你认不认识这件衣服?
- 月月:我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈:这些东西都是谁的?
- 月月:这些东西不是你的吗?
- 妈妈:有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月:哪个手机?
- 妈妈:这个手机。这是你的吗?
- 月月:这是我的手机。谢谢妈妈。
هل هذا لكِ؟
- ماما: هناك كتب كثيرة، أيّها لكِ؟
- يوي يوي: تلك الكتب ليست لي. تلك كتب أخي الأكبر.
- ماما: وهنا كتب كثيرة أخرى، أهي لكِ؟
- يوي يوي: بعضها لي، وبعضها الآخر لأخي الأكبر.
- ماما: وهذا الكتاب؟
- يوي يوي: هذا الواحد لي.
- ماما: وتلك الثياب القليلة هناك، أهي لكِ أيضًا؟
- يوي يوي: تلك الثياب القليلة كلّها لي.
- ماما: هل تعرفين هذا الثوب؟
- يوي يوي: لا أعرف هذا الثوب. هذا ليس لي.
- ماما: لمن كلّ هذه الأشياء؟
- يوي يوي: أليست هذه الأشياء لكِ؟
- ماما: بعض الأشياء لي. ذلك الهاتف المحمول لكِ.
- يوي يوي: أيّ هاتف؟
- ماما: هذا الهاتف. هل هذا لكِ؟
- يوي يوي: هذا هاتفي. شكرًا ماما.