الحروف الصينية 7

本 běn: الجذر، الأصل؛ مصنِّف الكتب

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 木 شجرة؛ 一 واحد (ضربة أفقية مضافة إلى الأسفل).
أصل الحرف: 本 běn حرف دلالي مركّب. يتكوّن من الشجرة 木 mù مع ضربة أفقية مضافة إلى الأسفل للدلالة على الجزء الأسفل من الشجرة، أي جذور الشجرة. فالمعنى الأصلي إذن "الجذر" و"الأصل". وبالتوسّع أخذ معنى "الكتاب" (لأنّ الكتاب مصدر المعرفة) وصار مصنِّف الكتب المجلّدة.

东 dōng: الشرق (جهة أصلية)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 东 هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 東.
أصل الحرف: 东 dōng هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 東. وكان الحرف القديم يمثّل صُرّة معقودة الطرفين. ثمّ استُعير هذا الحرف لكتابة كلمة "الشرق" (جهة شروق الشمس). وقد حافظ التبسيط على الضربة العمودية وعلى الشكل العامّ مع تقليل عدد الضربات.

西 xī: الغرب
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 西 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 西 xī حرف تصويري. وكان الحرف القديم يمثّل عشّ الطائر. والطيور تعود إلى أعشاشها عند غروب الشمس، أي في جهة الغرب. وبهذا الربط أخذ الحرف معنى "الغرب". وفي الصينية الحديثة لم يعد يُستعمل وحده بمعنى "الغرب" (بل يُقال 西边)، لكنّه يدخل في تركيب كلمات كثيرة مثل 东西 dōngxi "الشيء".

衣 yī: (لباس)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 衣 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 衣 yī حرف تصويري يمثّل ثوبًا له ياقة وكمّان. وهو من أقدم الحروف الصينية. وفي الشكل القديم يتبيّن بوضوح ثوب مفتوح من الأمام. ويدخل هذا الحرف أيضًا مكوّنًا في حروف كثيرة أخرى تتعلّق بالملابس أو النسيج (مثل 裤 سروال، 袜 جورب).

服 fú: (ملبس)؛ يخضع، ينقاد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 月 القمر/اللحم؛ 卩 ختم؛ 又 اليد اليمنى.
أصل الحرف: 服 fú حرف دلالي مركّب. وكان الحرف القديم مركّبًا من رجل جاثٍ على ركبتيه 卩 ومن يد 又، فيوحي بفكرة إخضاع شخص ما. أمّا المكوّن 月 (وهو في الأصل 舟 "قارب") فقد أُضيف فيما بعد. وتطوّر المعنى إلى "يطيع"، ثمّ "يلبس (الثياب)" و"الملبس".

还 hái: زيادةً على ذلك، بالإضافة؛ (huán) يردّ، يُعيد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 不 النفي؛ 辶 يمشي، يتحرّك.
أصل الحرف: 还 huán/hái (الشكل المبسّط لـ還) مركّب من 辶 chuò (يمشي) ومن العنصر الصوتي 睘 huán. وكان يمثّل في الأصل العودة الدائرية أو فعل الرجوع. وبالتوسّع صار له قراءتان: "يردّ، يُعيد" (huán) و"زيادةً على ذلك، بالإضافة" (hái)، كما في 还钱 huán qián (يردّ المال) أو 还有 háiyǒu (هناك المزيد). ويجمع الحرف بين الحركة (辶) والاستدارة (睘)، فيوحي بمسار يعود بصاحبه إلى نقطة البداية.

手 shǒu: اليد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 手 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 手 shǒu حرف تصويري يمثّل يدًا بأصابعها الخمس.

机 jī: (آلة، جهاز)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 木 شجرة، خشب؛ 几 طاولة صغيرة.
أصل الحرف: 机 jī هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 機. والحرف التقليدي مركّب من الخشب 木 mù ومن عنصر صوتي معقّد 幾 jǐ. وكان يدلّ في الأصل على القوس النابضة أو آلية الإطلاق، ثمّ بالتوسّع على كلّ جهاز ميكانيكي. وقد وضع التبسيط مكان 幾 الحرفَ 几 jǐ.

件 jiàn: مصنِّف الملابس والأغراض والأحداث

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 إنسان؛ 牛 ثور.
أصل الحرف: 件 jiàn حرف دلالي مركّب من الإنسان 亻 ومن الثور 牛 niú. وكان الحرف يوحي في الأصل بفكرة الفصل والتقسيم (رجل يفصل الماشية). وبالتوسّع صار يدلّ على "القطعة" أو "الصنف" أو "الجزء"، ويُستعمل مصنِّفًا للملابس والأشياء المفردة والأغراض.

那 nà: ذلك، تلك (للبعيد)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: المكوّن الأيسر كان يمثّل شوارب طويلة متدلّية (ولا يوجد هذا الحرف مستقلًّا)؛ 阝 مدينة (على اليمين).
أصل الحرف: 那 nà كان في الأصل اسم دولة قديمة كان يسكنها قوم كثيفو الشعر. ويتكوّن الحرف من مكوّن المدينة 阝 (على اليمين) ومن عنصر صوتي. وقد استُعير ليكون اسم إشارة يدلّ على البعد ("ذلك، تلك، هناك")، في مقابل 这 zhè الذي يدلّ على القرب.

书 shū: الكتاب؛ يكتب
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 书 هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 書.
أصل الحرف: 书 shū هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 書. والحرف التقليدي مركّب من فرشاة الكتابة 聿 yù (يد تمسك فرشاة) ومن 者 zhě، وهو عنصر صوتي. وكان يعني في الأصل "يكتب"، ثمّ بالتوسّع "الكتاب، المؤلَّف المكتوب". وقد قلّل التبسيط عدد الضربات تقليلًا كبيرًا مع الحفاظ على فكرة الفرشاة.

些 xiē: بعض، قليل (لا يُستعمل إلا مركّبًا)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 止 يتوقّف؛ 匕 ملعقة؛ 二 اثنان.
أصل الحرف: 些 xiē حرف دلالي مركّب من 此 cǐ (هذا) في الأعلى ومن 二 èr (اثنان) في الأسفل. ويوحي الحرف بفكرة "بعض" أو "عدد قليل". ولا يُستعمل وحده أبدًا في اللغة الحديثة، بل مركّبًا دائمًا: 一些 yìxiē (بعض، قليل من)، 这些 zhèxiē (هؤلاء، هذه)، 那些 nàxiē (أولئك، تلك).

这 zhè: هذا، هذه (للقريب)
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 文 الكتابة، الثقافة؛ 辶 يمشي، يتحرّك.
أصل الحرف: 这 zhè هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 這. والحرف التقليدي مركّب من 辶 chuò (يمشي، يتقدّم) ومن 言 yán (الكلام). والشكل المبسّط يضع مكان 言 الحرفَ 文 wén (الكتابة). ويعني الحرف "هذا، هذه" ويدلّ على شيء قريب، في مقابل 那 nà (ذلك، للبعيد).