تعلّم اللغة الصينية: قواعد الوحدة 6

المصنِّفان 个 و 口

في اللغة الصينية لا يأتي العدد مباشرة أمام الاسم أبدًا، بل لا بدّ من إدخال كلمة تُسمّى المصنِّف. وكما يدلّ عليه اسمه، فهو يضع الاسم في فئة: الأشياء المسطّحة، الحيوانات، الأشخاص، وما إلى ذلك. وهذه الفكرة ليست غريبة على الناطق بالعربية: فالعربية تعدّ أفراد الأسرة بكلمة "فرد" فتقول "كم فردًا في أسرتك؟"، وهي المقابل الحرفي للسؤال الصيني الذي سنراه في هذا الدرس، ولها عدّادات مخصّصة أخرى مثل "رأس" للغنم و"حبّة" و"قطعة". فأنت تعرف مسبقًا فكرة كلمة تتوسّط العددَ والاسم، وهذا ما لا يعرفه الناطق بالفرنسية. غير أنّ المصنِّف في الصينية إلزامي في كل موضع، أمّا في العربية فلا.

مصنِّف البشر هو 个 gè:
一个人 yí gè rén: شخص واحد
两个孩子 liǎng gè háizi: طفلان
七个人 qī gè rén: سبعة أشخاص

هناك مصنِّفات كثيرة، وبعض الأسماء ليس لها مصنِّف خاصّ، فيقوم 个 مقام المصنِّف الافتراضي. وهو عجلة الاحتياط في الصينية المنطوقة، وكثيرًا ما ينقذ الجملة من الخطأ.

ويلزم المصنِّف كذلك مع أسماء الإشارة 这，那 (هذا، ذاك) ومع اسم الاستفهام 哪 (أيّ؟):
这个人 zhè gè rén: هذا الشخص
那个学生 nà gè xuéshēng: ذاك الطالب هناك
哪个人？ Nǎ gè rén? أيّ شخص؟

ولعدّ أفراد الأسرة يُستعمل المصنِّف 口 kǒu (فم):
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. أسرتي أربعة أفراد.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? كم فردًا في أسرتك؟

استعمال العدد 两

هناك طريقتان لقول "اثنان" في الصينية:

  • 二 èr: الرقم المجرّد، للعدّ (1، 2، 3…)، وفي أرقام الهاتف والطوابق؛
  • 两 liǎng: العدد، أمام مصنِّف.

أمثلة:
两个孩子 liǎng gè háizi: طفلان
两口人 liǎng kǒu rén: فردان في الأسرة

الفعل 有 ونفيه 没有

有 yǒu يعني "عنده، لديه" أو "يوجد". وهو يُبنى كسائر الأفعال:

أمثلة من الحوار:
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. لديّ طفلان.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? كم طفلًا لديك؟

أمثلة:
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. ليس لي أخ أصغر.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? أليس لك أخ أصغر؟

حرف العطف 和

和 hé يعني "و". وهو يربط بين الأسماء أو المركّبات الاسمية.

أمثلة من الحوار:
一个女儿和一个儿子 yí gè nǚ'ér hé yí gè érzi: ابنة وابن
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ. أبي وأمّي وأخ أكبر وأخت كبرى وأختان أصغر وأنا.

فاصلة التعداد 、

لعلّك لاحظت العلامة 、 في الحوار، وتُسمّى 顿号 dùnhào. وهي فاصلة التعداد، أي التي تفصل بين عناصر القائمة، حيث تستعمل الفرنسية فاصلة عادية. وليس في العربية إلا فاصلة واحدة "،" للاستعمالين، بل هي تفضّل تكرار الواو في التعداد (أبي وأمّي وأنا) في الموضع الذي تستعمل فيه الصينية فاصلة التعداد.

مثال: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ.

أمّا الفاصلة العادية ， أو 逗号 dòuhào، فهي تفصل بين الجمل داخل العبارة الواحدة. والعلامتان لا تُخلطان.

حذف 的 في 你家

يقول الحوار 你家有几口人？ لا 你的家有几口人？.

إذا كانت العلاقة بين المخصِّص والمخصَّص شديدة القرب (الأسرة، أعضاء الجسم، ما يتّصل بالحياة الخاصة)، كثيرًا ما تسقط الأداة 的:
你家: أسرتك، بيتك
我妈妈: أمّي
他爸爸: أبوه