الحروف الصينية 5

人 rén: إنسان، شخص

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 人 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 人 rén حرف تصويري. في النقوش القديمة، يوحي الشكل بوضوح بإنسان مرئيّ من جانبه، ماشيًا أو واقفًا.

们 men: (علامة الجمع)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 إنسان (صورة أخرى من 人)؛ 门 mén باب.
أصل الحرف: 们 men حرف صوتي دلالي. يتكوّن من مكوّن الإنسان 亻 ومن الباب 门 mén الذي يعطي الإشارة إلى النطق.

您 nín: حضرتك (صيغة التوقير)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 你 أنتَ؛ 心 قلب.
أصل الحرف: 您 nín صيغة توقير من "أنتَ" (你) مع إضافة القلب (心)، تدلّ على الاحترام. ويمكن أن نرى فيها فكرة مخاطبة الآخر "بالقلب".

国 guó: (بلد، دولة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 囗 سور، حدّ؛ 玉 يشب.
أصل الحرف: 国 guó حرف دلالي مركّب. يتكوّن من عنصرين: 囗 يمثّل سورًا أو محيطًا مغلقًا، ويُستعمل غالبًا للدلالة على حيّز محدود، وهو هنا أرض البلد؛ وفي داخله 玉 yù اليشب. وهو تبسيط قديم للحرف 國 المكوّن من السور 囗 ومن 或 الذي يمثّل يدًا تمسك رمحًا تحمي به مدينة.

法 fǎ: (القانون)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 氵 ماء؛ 土 أرض، تراب؛ 厶 الخاصّ.
أصل الحرف: 法 fǎ حرف دلالي مركّب، تكوّن في الأصل من 灋، وهو تركيب من عنصرين: على اليسار 氵 shuǐ، الماء، رمز التوازن والانتظام والحياد؛ وعلى اليمين حرف قديم يمثّل الكائن الأسطوري xièzhì 獬豸، وهو حيوان يشبه تيسًا وحيد القرن يقدر على التمييز بين الخير والشرّ. كان يضرب المذنبين بقرنه، فصار رمزًا للعدل. ثم بُسّط الحرف إلى 法، مع الإبقاء على 氵 الماء، و 去 "يذهب" الذي كان يعني في الأصل "يغادر، يرحل".

美 měi: جميل

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 羊 خروف؛ 大 كبير.
أصل الحرف: 美 měi حرف دلالي مركّب يتكوّن من عنصرين: 羊 yáng (الخروف) فوق 大 dà (كبير). يرى تفسير تقليدي في ذلك خروفًا كبيرًا، رمزًا للرخاء والجمال في الثقافة الصينية القديمة. وتقترح نظرية أخرى أنه تصوير مبسّط لشخص يضع زينة من الريش أو غطاء رأس احتفاليًّا، ممّا يوحي بفكرة الأناقة والانسجام.

英 yīng: (مزدهر، زهرة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 艹 عشب؛ 央 yāng وسط، مركزي.
أصل الحرف: 英 yīng حرف دلالي مركّب يتكوّن من عنصرين: 艹 cǎo (العشب أو النبات) فوق 央 yāng (المركز، الوسط). في الأصل، 英 كان يدلّ على زهرة النبتة (العنصر المركزي الزاهي)، ثم اتّسع معناه فصار يدلّ على "التفوّق" أو "البطل" (رمزًا لما يتميّز، كزهرة بين الأعشاب). ويوحي هذا الحرف أيضًا بفكرة الحيوية والبهاء.

文 wén: (الكتابة، اللغة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 文 مكوّن رسومي بذاته.
أصل الحرف: 文 wén حرف تصويري قديم كان يمثّل في الأصل شخصًا مبسّط الرسم تعلو صدره زخارف. ويستحضر هذا الحرف مفاهيم النقش، الكتابة والثقافة. وهو يرمز إلى العلامات أو الرسوم المخطوطة، ثم اتّسع معناه إلى الكتابة نفسها، وأخيرًا إلى الثقافة الأدبية. وفي تركيبه يمكن أن نرى شخصًا يحمل زينة، وإن كان الشكل الحديث قد بسّط هذا الرسم.

汉 hàn: (الهان، الصيني)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 氵 ماء؛ 又 اليد اليمنى.
أصل الحرف: 汉 hàn هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 漢. في الأصل، 漢 كان يمثّل نهر هان (漢水)، جامعًا بين جذر الماء 氵 ومكوّن صوتي معقّد. أمّا الشكل المبسّط 汉 فيُبقي على الماء 氵 ويضع في الجزء الأيمن 又 yòu، فتخفّ بذلك الكتابة. ويدلّ هذا الحرف اليوم على قومية الهان وعلى الثقافة الصينية، إرث سلالة هان الحاكمة (من 206 قبل الميلاد إلى 220 بعد الميلاد).

语 yǔ: (اللغة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 讠 كلام؛ 五 خمسة؛ 口 فم.
أصل الحرف: 语 yǔ هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 語. وهو حرف صوتي دلالي يتكوّن من الكلام 讠 (الشكل المبسّط من 言) ومن المكوّن الصوتي 吾 wú. في الأصل، 語 كان يرمز إلى التبادل الكلامي، جامعًا بين الخطاب (言) وعنصر صوتي يستحضر الضمير "نحن" (吾). أمّا الشكل المبسّط 语 فيحافظ على المنطق نفسه، مع 讠 للمعنى و 吾 للنطق.

说 shuō: يتكلّم
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 讠 كلام؛ 八 ثمانية مقلوبة؛ 口 فم؛ 儿 ابن.
أصل الحرف: 说 shuō هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 說. وهو حرف صوتي دلالي يتكوّن من الكلام 讠 (الشكل المبسّط من 言) ومن المكوّن 兑 duì. وهذا الأخير، الذي كان يعني في الأصل "يبادل" أو "يحوّل"، يعطي في آن واحد إشارة إلى النطق وفكرة التبادل الكلامي. والحرف 说 يدلّ بذلك على فعل الكلام، الشرح أو الإقناع، ممّا يعكس الصلة بين التواصل والتبادل اللغوي.

写 xiě: يكتب
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 冖 غطاء؛ 与 يُعطي، و.
أصل الحرف: 写 xiě هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 寫. في الأصل، 寫 كان يجمع بين المكوّن 宀 (سقف، يرمز إلى حيّز داخلي) وعناصر أخرى توحي بفعل الوضع أو النسخ. أمّا الشكل المبسّط 写، الذي اعتُمد في خمسينيات القرن العشرين، فيحافظ على بنية مبسّطة: المكوّن 冖 (الغطاء) فوق 与 (يُعطي، و)، ممّا يوحي بفكرة النقل أو النسخ. ويدلّ هذا الحرف اليوم على فعل الكتابة أو الوصف أو التمثيل.

会 huì: يعرف (كيف يفعل)
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 人 إنسان؛ 二 اثنان؛ 厶 الخاصّ.
أصل الحرف: 会 huì هو الشكل المبسّط للحرف التقليدي 會. في الأصل، 會 كان يمثّل إناءً مغطّى (亼) فيه طعام، ومعه 曾 (حرف قديم يستحضر البخار المتصاعد من قِدر). وكان هذا الرمز يجسّد فكرة الجمع أو التجميع، كما تُجمع المكوّنات في القِدر. أمّا الشكل المبسّط 会 فيُبقي على الجزء العلوي 人 (إنسان) ويبسّط ما تبقّى، فصار يوحي اليوم بفكرة لقاء جماعي أو مهارة مكتسبة (معرفة عملية).

都 dōu: جميعًا
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 土 أرض، تراب؛ 丿 ضربة مائلة إلى اليسار؛ 日 شمس؛ 阝 مدينة.
أصل الحرف: 都 dū/dōu حرف صوتي دلالي يتكوّن من المدينة 阝 (على اليمين، وهو اختصار للحرف 邑) ومن المكوّن 者 zhě (أداة تشخيص)، ويعمل هنا مؤشّرًا صوتيًّا: فالحروف التي تحمل 者 تُنطق غالبًا zhu (المؤشّر الصوتي يدلّ خصوصًا على آخر المقطع). في الأصل، 都 كان يدلّ على عاصمة أو مدينة كبرى، جامعًا بين مفهوم المكان المأهول (阝) ومؤشّر صوتي. ثم اتّسع معناه فاكتسب دلالة "الجميع" أو "كلّيًّا" (dōu) بوصفه ظرفًا، ممّا يعكس فكرة الكلّية المتمركزة.

哪 nǎ: أيّ؟

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 口 فم؛ 阝 مدينة؛ العنصر الأوسط لا يُعدّ مكوّنًا رسوميًّا.
أصل الحرف: 哪 nǎ حرف صوتي دلالي يتكوّن من عنصرين: 口 kǒu (الفم، ويدلّ على صلة باللغة أو بالكلام) على اليسار، و 那 nà (ويعني "هذا/ذاك") على اليمين. والمكوّن 那 يعمل أساسًا مؤشّرًا صوتيًّا، في حين أنّ 口 يحمل المعنى المتّصل بالاستفهام الشفوي. ويُستعمل هذا الحرف لتكوين أسماء الاستفهام مثل "أيّ".