الحوار 4
تعلّم اللغة الصينية: حوار الوحدة 4
هذا هو حوار خلاصة الوحدة. ولكي تكتسب تلقائية، ننصحك بأن تتدرّب أوّلًا على ترديده شفهيًّا، ثم على ترجمته من الصينية إلى العربية، وأخيرًا على ترجمته من العربية إلى الصينية.
تسجيل الحوار:
你多大?
- 月月:李老师好!
- 李老师:月月同学,你好!
- 月月:你多大?
- 李老师:我四十四岁。你几岁?
- 月月:我九岁。我是小学生。你是不是中学老师?
- 李老师:我是中学老师,也是大学老师。
- 月月:她是谁?
- 李老师:她是白雪。
- 月月:她也是老师吗?
- 李老师:她不是。她是大学生。
- 月月:他也是大学生吗?
- 李老师:他不是大学生。他是中学生。
- 月月:他几岁?
- 李老师:他十二岁。
كم عمرك؟
- يوي يوي: مرحبًا أستاذ لي!
- الأستاذ لي: مرحبًا يا يوي يوي!
- يوي يوي: كم عمرك؟
- الأستاذ لي: عمري أربع وأربعون سنة. وكم عمرك أنتِ؟
- يوي يوي: عمري تسع سنوات. أنا تلميذة ابتدائية. هل أنتَ معلّم في المرحلة المتوسّطة أو الثانوية؟
- الأستاذ لي: أنا معلّم في المرحلة المتوسّطة والثانوية، وأستاذ جامعي أيضًا.
- يوي يوي: مَن هي؟
- الأستاذ لي: هي باي شوَه.
- يوي يوي: وهل هي أيضًا معلّمة؟
- الأستاذ لي: لا، ليست كذلك. هي طالبة جامعية.
- يوي يوي: وهل هو أيضًا طالب جامعي؟
- الأستاذ لي: هو ليس طالبًا جامعيًّا، بل هو طالب في المرحلة المتوسّطة أو الثانوية.
- يوي يوي: كم عمره؟
- الأستاذ لي: عمره اثنتا عشرة سنة.