الكتابة التقليدية
يوجد حاليًّا شكلان للكتابة الصينية: المبسّطة (المستعملة في الصين القارّية وسنغافورة)، والتقليدية (المستعملة في تايوان وهونغ كونغ وماكاو).
بعد استلامها السلطة عام 1949، شرعت الحكومة الشيوعية الصينية في إصلاح للكتابة قام على تبسيط الحروف الصينية لتسهيل تعلّمها، وعلى إنشاء أبجدية صوتية بحروف لاتينية هي البينيين.
من بين أكثر من 50 000 حرف موجود، جرى تبسيط 2 236 حرفًا. ومن المهمّ إذًا ملاحظة أنّ وجود "نظير تقليدي" لا يخصّ إلا جزءًا من الحروف.
إنّ رقم 50 000 حرف رقم مُخيف. لكن ينبغي أن تتذكّر أنّ الصيني يتقن في المتوسّط ما بين 3000 و4000 حرف. فتاريخ الكتابة الصينية طويل جدًّا، أكثر من 3000 سنة، والثراء الأدبي مذهل، وكثير من الحروف لم يعد مستعملًا. وبأشيع 900 حرف صيني يمكن قراءة 90% من حروف صحيفة. وترتفع هذه النسبة إلى 97.97% مع 2500 حرف، وإلى 99.48% مع 3500 حرف.
تقوم دورات هذا الموقع على الكتابة المبسّطة. أمّا الكتابة التقليدية فتُقدَّم خيارًا لمن يريد تعلّم شكلَي الكتابة معًا. وقد صُمّمت الدروس لتحقيق أقصى فعالية في هذا التعلّم. والمبدأ التعليمي هو تقديم الكتابة التقليدية بوصفها امتدادًا منطقيًّا للدرس، مدمجة في التدرّج، تفاديًا لإعادة تعلّم كلّ شيء. وقد بُنيت الدروس والتمارين على نحو يكسبك القدرة على الانتقال من كتابة إلى أخرى بيسر.
ولتحسين تعلّم الحروف التقليدية، ينبغي أن تتذكّر أنّ التبسيط اتّبع عددًا من القواعد. ومن المفيد لمتعلّم الصينية أن يعرف ثلاثًا منها:
1 - يقع التبسيط على مكوّن من مكوّنات الحرف، ويشمل جميع الحروف التي تحتوي على هذا المكوّن. فمثلًا، رأينا الحرف 吗 المكوّن من 口 الفم و 马 الحصان. ومكوّن "الحصان" 马 هو تبسيط للحرف 馬. وهكذا فإنّ كلّ الحروف التي تحتوي مكوّن "الحصان" 馬 سيكون فيها التبسيط نفسه لهذا المكوّن:
媽 ⟶ 妈 螞 ⟶ 蚂 碼 ⟶ 码 嗎 ⟶ 吗 إلخ.
وكذلك الأمر مع الحرف 见 (يرى) وهو تبسيط للحرف 見 ونجده مكوّنًا في بعض الحروف:
現 ⟶ 现 視 ⟶ 视 寬 ⟶ 宽 إلخ.
وهذا المنطق يتيح تعلّم عدد كبير من الأزواج مبسّط ⇆ تقليدي، ويسرّع كثيرًا التقدّم في دراسة الكتابة الصينية التقليدية.
2- القاعدة الثانية للتبسيط التي تهمّ المتعلّم هي استبدال الجزء الصوتي من الحرف الصيني. فبعض الحروف الصينية، وتُسمّى "الحروف الصوتية الدلالية"، تتكوّن من جزء يدلّ على المعنى وجزء يعطي إشارة إلى النطق (وقد لا تكون واضحة أحيانًا بسبب تطوّر النطق الصيني). فمثلًا الحرف 種 zhòng "يزرع" يتكوّن على اليسار من العنصر 禾 "الحبوب" الذي يعطي المعنى، وعلى اليمين من 重 zhòng (ثقيل) الذي يعطي إشارة النطق. وقد غُيّر هذا المكوّن إلى 中 الذي يُنطق zhòng (يصيب هدفًا) أو zhōng (وسط).
وهذه القاعدة الثانية أقلّ وضوحًا من الأولى، لأنها أقلّ اطّرادًا. غير أنّ منطقها يبقى عونًا كبيرًا لمتعلّم الصينية الراغب في دراسة الكتابتين المبسّطة والتقليدية في آن واحد.
3- حذف مكوّن أو أكثر. فمثلًا الحرف 開 "يفتح" جرى تبسيطه باقتطاع المكوّن 門 "باب" للإبقاء فقط على 开، وهو أسهل في الكتابة. وهذه القاعدة أيسر حين يتعلّم المرء الحروف الصينية التقليدية أوّلًا ثم المبسّطة. لكنها تبقى مفيدة جدًّا للمتعلّم حتى لو بدأ بتعلّم الكتابة الصينية المبسّطة، فالمكوّن الباقي يعطي إشارة ويسهّل الحفظ.
وأخيرًا، هناك قواعد تبسيط أخرى، لكنها لا تفيد المتعلّم في شيء. ولن نتحدّث عنها كي لا نثقل الدرس بمعلومات غير نافعة.