تعلّم اللغة الصينية: مقدّمة في القواعد الصينية

قواعد اللغة الصينية بسيطة إلى حدّ كبير: لا جنس (مذكّر ومؤنّث)، ولا عدد (مفرد وجمع)، ولا تصريف. فالكلمات كلّها لا تتغيّر. ولهذا فإنّ موضع الكلمة مهمّ للغاية، وهو يتبع — كما سنرى — ترتيبًا منطقيًّا (لكنه في الغالب عكس ترتيبنا). أمّا الباقي فيوضّحه السياق: فهو الذي يبيّن، مثلًا، إن كان الحديث عن شيء واحد أو عن أشياء عدّة.

الجملة البسيطة في لغة الماندرين

في لغة الماندرين تُبنى الجملة البسيطة على النموذج التالي:

الفعل الوصفي

المفاجأة الأولى: 好 "يكون بخير، يكون جيّدًا" هو ما نسمّيه فعلًا وصفيًّا. فالصفة "جيّد" تحمل في ذاتها فعل "يكون". ولذلك لا يجوز أبدًا إضافة فعل مساعد قبل صفة صينية.
ولهذه الأفعال الوصفية (يكون بخير، يكون متعبًا، يكون سعيدًا…) خاصّية: فهي في الإثبات تُضمر مقارنة. وهكذا فإنّ 我好， Wǒ hǎo, ليست جملة تامّة. وتُترجَم بـ "أنا بخير، في حين أنّ…" ("أنتَ لستَ بخير"، مثلًا، لإتمامها).

ولإزالة هذه المقارنة وإغلاق الجملة، يجب إضافة الظرف 很 hěn.

فتُكتب جملة "أنا بخير" هكذا: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

لكن، هل نترجم إذًا بـ "أنا بخير" أم بـ "أنا بخير جدًّا"؟ في الكتابة يستحيل الحسم، فاللبس قائم فعلًا. أمّا في الكلام فكلّ شيء يتوقّف على النبر. فإذا لم يُنبَر 很 hěn فهذا يعني "أنا بخير".
استمع:   

وإذا نُبِر 很 hěn فهذا يعني "أنا بخير جدًّا".
استمع:   

لا تصريف

لا يوجد تصريف في الصينية:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. أنا بخير.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. أنتَ بخير.
他很好。 Tā hěn hǎo. هو بخير.

الفعل لا يتغيّر. الضمير وحده هو الذي يتغيّر.

الجملة الاستفهامية

تُبنى الجملة الاستفهامية التامّة، أو الاستفهام الكلّي، بطريقة بالغة البساطة:

مثال: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? هل أنتَ بخير؟

ملاحظتان:

  1. بما أنّ الجملة ليست مثبتة، فإنّ الفعل الوصفي (好 hǎo، "يكون بخير") لم يعد يُضمر مقارنة. فلا داعي إذًا لإضافة 很 hěn. وإذا أُضيف رغم ذلك صار السؤال: "هل أنتَ بخير جدًّا؟" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
  2. في السؤال الصيني لا يوجد قلب للفاعل. فالترتيب يبقى: فاعل، فعل، مفعول به. وهذا خبر سارّ، وهو ينطبق على كلّ الأسئلة التي ستصادفها لاحقًا.

الظرف 也

也 yě ظرف يعني "أيضًا، كذلك". وهو، كسائر الظروف في الصينية، يقع قبل الفعل، أو قبل الظروف الأخرى السابقة للفعل. وهذه قاعدة عامّة في القواعد الصينية.

مثال: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. أنا أيضًا بخير (جدًّا).

تراه في هذا المثال: "أنا أيضًا" تستغني عن الفعل في العربية، لكن لا في الصينية. فلا بدّ من إعادة الفعل. 我也。 مستحيلة. لماذا؟ لأنّ في الصينية، الظرف يعمل دائمًا مع فعل.

وأخيرًا، إذا تتابعت عدّة ظروف، فإنّ 也 يأتي دائمًا في المقدّمة:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. أنتَ لستَ مهذّبًا البتّة (حرفيًّا "جدًّا غير مهذّب")، ولا هو أيضًا.

ملاحظة صغيرة: 也不 تُترجَم بـ "لا … أيضًا".