เรียนภาษาจีน: ไวยากรณ์ของบทที่ 7

บทนี้วนอยู่กับคำถามเดียว คือจะชี้หรือเรียกสิ่งของอย่างไร คำสรรพนามชี้เฉพาะ คำบอกสถานที่ ลักษณนาม และเครื่องมือใกล้เคียงอีกไม่กี่อย่าง ต่างก็ตอบคำถามนี้ในแบบของตัวเอง

คำสรรพนามชี้เฉพาะ 这 และ 那

ภาษาจีนมีคำสรรพนามชี้เฉพาะหลัก 2 คำ:

这 ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ ใกล้ ผู้พูด (เทียบได้กับ "นี่, นี้, อันนี้" ในภาษาไทย) ส่วน 那 ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล (เทียบได้กับ "นั่น, นั้น, อันนั้น") เส้นแบ่งอยู่ที่ตัวผู้พูด ไม่ใช่ที่ตัวสิ่งของ สิ่งที่อยู่ใกล้ฉันอาจอยู่ไกลจากคุณก็ได้

เมื่อใช้กับคำนาม จะต้องตามด้วย ลักษณนาม:

这本书 zhè běn shū: หนังสือเล่มนี้ (ใกล้)
那件衣服 nà jiàn yīfu: เสื้อตัวนั้น (ไกล)

และยังใช้เดี่ยว ๆ เป็นประธานได้ด้วย:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. อันนี้เป็นของฉัน
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. อันนั้นไม่ใช่ของฉัน

คำบอกสถานที่ 这儿 และ 那儿

เมื่อเติมส่วนท้าย 儿 r ให้กับคำชี้เฉพาะ จะได้คำบอกสถานที่:

ตัวอย่างจากบทสนทนา:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. ที่นั่นมีหนังสือเยอะ
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. ที่นี่ยังมีหนังสืออีกเยอะ

ส่วนท้ายนี้เป็นลักษณะเด่นของสำเนียงทางเหนือ คือสำเนียงปักกิ่ง ส่วนทางใต้จะได้ยินอีกรูปหนึ่ง ซึ่งเราจะเรียนกันในภายหลัง

ลักษณนาม 些 และการประกอบคำ

些 xiē แปลว่า "จำนวนหนึ่ง" และ ใช้เดี่ยว ๆ ไม่ได้ ต้องประกอบกับคำอื่นเพื่อสร้างสำนวนต่าง ๆ:

一些 yìxiē: จำนวนหนึ่ง, เล็กน้อย (ปริมาณไม่แน่นอน)
这些 zhèxiē: เหล่านี้ (พหูพจน์ ที่อยู่ใกล้)
那些 nàxiē: เหล่านั้น (พหูพจน์ ที่อยู่ไกล)
哪些 nǎxiē: อันไหนบ้าง? (คำถามพหูพจน์)
有些 yǒuxiē: บ้าง, บางส่วน

ตัวอย่าง:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. หนังสือเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. ยังมีอีกจำนวนหนึ่งที่เป็นของพี่ชายฉัน
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. ของบางอย่างเป็นของฉัน

ข้อสังเกต: ต่างจาก 这本 หรือ 那件 คำที่ประกอบกับ 些 จะ วางไว้หน้าคำนามได้เลยโดยไม่ต้องมีลักษณนามอื่น: 这些书 (ไม่ใช่ 这些本书) ซึ่งสมเหตุสมผล เพราะ 些 ทำหน้าที่เป็นลักษณนามอยู่แล้ว

ลักษณนาม 本 และ 件

ข้อควรจำ: ในภาษาจีนจะวางตัวเลขหรือคำชี้เฉพาะไว้หน้าคำนามโดยตรงไม่ได้ ต้องคั่นด้วย ลักษณนาม เสมอ ภาษาไทยเองก็ใช้ลักษณนามเช่นเดียวกัน ผู้เรียนชาวไทยจึงคุ้นเคยกับกฎข้อนี้อยู่แล้ว

ในบทนี้เราจะเรียนลักษณนามใหม่ 2 คำ:

本 běn: สำหรับหนังสือ สมุด นิตยสาร (ทุกอย่างที่เข้าเล่ม):
这本书 zhè běn shū: หนังสือเล่มนี้
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. เล่มนี้เป็นของฉัน

件 jiàn: สำหรับเสื้อผ้า (โดยเฉพาะท่อนบน) สิ่งของ และเรื่องราวต่าง ๆ:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. เสื้อไม่กี่ตัวนั้นเป็นของฉันทั้งหมด
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? คุณจำเสื้อตัวนี้ได้ไหม?

ขอย้ำว่าลักษณนามทั่วไป 个 gè ที่เรียนไปแล้ว ใช้แทนลักษณนามส่วนใหญ่ได้ในภาษาพูดทั่วไป แต่ถ้ารู้ลักษณนามเฉพาะของคำนามใด ก็ควรใช้ลักษณนามนั้น เพราะเจ้าของภาษาสังเกตได้ทันที (และไม่ กฎที่ใช้เดาว่าคำนามไหนคู่กับลักษณนามใดนั้นไม่มี ต้องจำไปพร้อมกับตัวคำ เหมือนที่ผู้เรียนชาวไทยต้องจำลักษณนามของคำนามในภาษาไทยไปพร้อมกับคำนั้นเอง)

คำวิเศษณ์ 还 hái: "อีก, เพิ่มเติม"

还 hái เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า "อีก, เพิ่มเติม" เช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ทุกคำในภาษาจีน จะวางไว้ หน้าคำกริยา

ตัวอย่าง:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. ที่นี่มีหนังสือ อีก เยอะ
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. ยังมี อีก จำนวนหนึ่งที่เป็นของพี่ชายฉัน

ระวังอย่าสับสนกับ 也 yě (ด้วย, เหมือนกัน): 也 ใช้กับการกระทำเดียวกันแต่คนละประธาน ("ฉันก็ด้วย") ส่วน 还 ใช้เพิ่มสิ่งใหม่เข้ามา ("นอกจากนี้ยังมี…")

几 jǐ สำหรับ "จำนวนหนึ่ง"

เราได้เรียนไปแล้วว่า 几 jǐ ใช้ตั้งคำถามว่า "กี่?" (สำหรับจำนวนน้อย ๆ) แต่ในประโยคบอกเล่า คำนี้ก็แปลได้ว่า "จำนวนหนึ่ง" (จำนวนน้อยที่ไม่ระบุแน่นอน) ได้เช่นกัน

ตัวอย่าง:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. เสื้อ ไม่กี่ ตัวนั้นเป็นของฉันทั้งหมด

ข้อสังเกต: 几 ตามด้วยลักษณนามเสมอ: 几件, 几本, 几个 ฯลฯ บริบทเท่านั้นที่บอกได้ว่าเป็นคำถามหรือเป็นการบอกปริมาณ

คำถามแบบยืนยัน-ปฏิเสธของคำกริยาสองพยางค์

เราได้เรียนคำถามแบบยืนยัน-ปฏิเสธ (หรือคำถามรูป V 不 V) กับคำกริยาพยางค์เดียวไปแล้ว เช่น 是不是 shì bú shì แล้วถ้าคำกริยามีสองพยางค์ล่ะ?

สำหรับคำกริยาสองพยางค์อย่าง 认识 rènshi (จำได้, รู้จัก) จะซ้ำเฉพาะ พยางค์แรก:

ตัวอย่างจากบทสนทนา:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? คุณจำเสื้อตัวนี้ได้ไหม?

ตัวอย่างอื่นกับคำกริยาสองพยางค์ที่เรียนไปแล้ว:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? คุณชอบไหม?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? คุณดีใจไหม?

ในการเขียน 不 ที่อยู่ตรงกลางนี้ยังคงวรรณยุกต์ของมันไว้ รวมถึงการกลมกลืนเสียงวรรณยุกต์ด้วย: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan นี่คือรูปที่คุณเห็นในบทเรียน และเป็นรูปที่ต้องเขียน แต่ในการพูดกลับแทบไม่ลงน้ำหนักเสียงที่คำนี้เลย เพราะถูกขนาบด้วยสองส่วนของคำกริยา จึงผ่านไปอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่คุณจะได้ยินเพียง bu สั้น ๆ เท่านั้น ให้เขียนวรรณยุกต์ไว้ แต่อย่าเน้นเสียงเวลาพูด

有的 และ 有些

คำสองคำนี้คล้ายกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน

有些 yǒuxiē เป็นรูปย่อของ 有一些 yǒu yìxiē ซึ่งแปลว่า "มีอยู่บ้าง" จึงบอกเพียงปริมาณเท่านั้น คือ "บ้าง, บางส่วน"

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. ของบางอย่างเป็นของฉัน
(ตามตัวอักษร: "มีของบางอย่างที่เป็นของฉัน")

有的 yǒude แปลว่า "บางอัน, บางคน" โดยหยิบส่วนหนึ่งออกมาจากกลุ่มที่รู้จักกันอยู่แล้ว คือกลุ่มที่เพิ่งพูดถึง หรือกลุ่มที่สถานการณ์ชี้ให้เห็น ด้วยเหตุนี้จึงมักใช้ซ้ำ หรือใช้คู่กับสำนวนอื่น เพื่อแบ่งกลุ่มนั้นออกเป็นส่วน ๆ:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
บางอันเป็นของฉัน บางอันเป็นของพี่ชายฉัน

ในบทสนทนามีการพูดถึงหนังสือมาหลายประโยคแล้ว 有的 จึงหมายถึงหนังสือเหล่านั้นโดยไม่ต้องเอ่ยชื่ออีก

บทนี้มีเนื้อหามากในคราวเดียว เมื่ออ่านหน้านี้จบแล้ว ลองกลับไปอ่านบทสนทนาอีกครั้ง เพราะทุกอย่างปรากฏอยู่ในสถานการณ์จริงที่นั่น