เรียนภาษาจีน: บทนำสู่ไวยากรณ์จีน

ไวยากรณ์จีนค่อนข้างเรียบง่าย ไม่มีเพศ (ชาย/หญิง) ไม่มีพจน์ (เอกพจน์/พหูพจน์) ไม่มีการผันคำกริยา คำทุกคำคงรูปเดิมเสมอ เช่นเดียวกับภาษาไทย ด้วยเหตุนี้ตำแหน่งของคำจึงสำคัญมาก และดังที่จะได้เห็นต่อไป ตำแหน่งนั้นเป็นไปตามลำดับที่มีเหตุผล แม้บางครั้งจะกลับกันกับภาษาไทย (เช่น คำขยายในภาษาจีนวางไว้หน้าคำนาม ส่วนภาษาไทยวางไว้หลัง) บริบทมีบทบาทสำคัญที่ทำให้รู้ว่ากำลังพูดถึงสิ่งเดียวหรือหลายสิ่ง

ประโยคอย่างง่ายในภาษาจีนกลาง

ในภาษาจีนกลาง ประโยคอย่างง่ายสร้างขึ้นตามรูปแบบ:

คำกริยาคุณศัพท์

แต่มีเรื่องน่าประหลาดใจอย่างแรก: 好 "สบายดี, ดี" คือสิ่งที่เรียกว่า คำกริยาคุณศัพท์ กล่าวคือคำคุณศัพท์ "ดี" มีความหมายของกริยา "เป็น/อยู่" อยู่ในตัวแล้ว จึงไม่ต้องเติมกริยาช่วยหน้าคำคุณศัพท์ในภาษาจีน เช่นเดียวกับภาษาไทยที่พูดว่า "ฉันสบายดี" โดยไม่ต้องมีคำว่า "เป็น"
ลักษณะพิเศษของคำกริยาคุณศัพท์เหล่านี้ (สบายดี เหนื่อย ดีใจ ฯลฯ) คือในประโยคบอกเล่า คำเหล่านี้แฝงการเปรียบเทียบไว้ ดังนั้น: 我好， Wǒ hǎo, จึงไม่ใช่ประโยคที่จบสมบูรณ์ และจะแปลได้ว่า "ฉันสบายดี ส่วน..." (เช่นเติมว่า "ส่วนคุณไม่สบาย" เพื่อทำให้ประโยคจบ)

เพื่อขจัดการเปรียบเทียบและทำให้ประโยคจบสมบูรณ์ ต้องเติมคำวิเศษณ์ 很 hěn

ประโยค "ฉันสบายดี" จึงเขียนว่า: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

แล้วประโยคนี้แปลว่า "ฉันสบายดี" หรือ "ฉันสบายดีมาก"? ในภาษาเขียนไม่อาจแยกความต่างได้ จึงกำกวม แต่ในภาษาพูด ถ้า 很 hěn ไม่ถูกเน้นเสียง ก็หมายความว่า "ฉันสบายดี"
ลองฟัง:   

ถ้า 很 hěn ถูกเน้นเสียง ก็หมายความว่า "ฉันสบายดีมาก"
ลองฟัง:   

ไม่มีการผันคำกริยา

ในภาษาจีนไม่มีการผันคำกริยา:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. ฉันสบายดี
你很好。 Nǐ hěn hǎo. คุณสบายดี
他很好。 Tā hěn hǎo. เขาสบายดี

ประโยคคำถาม

ในภาษาจีนกลาง คำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธ (คำถามรวม) สร้างได้ง่ายมาก:

ตัวอย่าง: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? คุณสบายดีไหม?

ข้อสังเกต:

  1. เนื่องจากไม่ใช่ประโยคบอกเล่า คำกริยาคุณศัพท์ (好 hǎo "สบายดี") จึงไม่แฝงการเปรียบเทียบ ดังนั้นไม่จำเป็นต้องเติม 很 hěn หากเติมเข้าไป จะกลายเป็นความหมายว่า "คุณสบายดีมากไหม?" 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
  2. ในประโยคคำถามภาษาจีนไม่มีการสลับตำแหน่งประธาน โครงสร้างประโยคยังคงเดิม: "ประธาน + กริยา + ส่วนขยาย"

คำวิเศษณ์ 也

也 yě เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า "ก็" "ด้วยเช่นกัน" เช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ทุกคำในภาษาจีน คำนี้วางไว้หน้าคำกริยา หรือหน้าคำวิเศษณ์ตัวอื่นที่อยู่หน้าคำกริยา นี่เป็นกฎทั่วไปของไวยากรณ์จีน

ตัวอย่าง: 我也很好。 ฉันก็สบายดี(มาก)เช่นกัน

อย่างที่เห็นในตัวอย่าง คำว่า "ฉันก็เหมือนกัน" ในภาษาไทยไม่จำเป็นต้องมีคำกริยา แต่ในภาษาจีนต้องมี ในภาษาจีนจำเป็นต้องกล่าวคำกริยาซ้ำเสมอ 我也。 เป็นไปไม่ได้ เพราะเหตุใด? เพราะในภาษาจีน คำวิเศษณ์ต้องใช้คู่กับคำกริยาเสมอ

สุดท้าย หากมีคำวิเศษณ์หลายคำเรียงกัน 也 จะวางไว้เป็นลำดับแรกเสมอ:
你很不客气，他也很不客气。 คุณไม่สุภาพเลย (ไม่...มาก) เขาก็เช่นกัน

ข้อสังเกตเล็กน้อย 也不 แปลเป็นภาษาไทยว่า "ก็ไม่...เหมือนกัน"