Cours de chinois: Utilisation du 呢 ne

Bonjour Minh,

C'est exact. Dans ces deux phrases, le 呢 est employé juste pour l'intonation de la phrase, un peu comme on emploie le "et, mais, quand même" en français :" Et comment ce fait-il que ce n'est que maintenant que tu arrives ?"

On emploie aussi le 了 de cette manière. Je crois l'avoir noté quelque part dans le cours, mais ce soir je ne retrouve plus....

66 mots

Re: Utilisation du 呢 ne et du 才

par Utilisateur supprimé, vendredi 8 janvier 2016, 15:22

Bonjour Tianxiang,

L’utilisation du 呢 ne dans ce contexte n’est pas très évident pour moi actuellement. Je profite pour vous poser une autre question sur la structure de cette phrase :

小王离开这儿你才能进来

Compte tenu que 才 sert également à indiquer une situation stricte, pourrait-on déplacer le 才pour avoir « Xiaowang devra partir d’ici et tu pourras entrer » qui aurait la même signification. 小王才离开这儿你能进来

Merci pour votre réponse.

65 mots

Re: Utilisation du 呢 ne et du 才

par Jean 天翔, vendredi 8 janvier 2016, 20:26

Bonsoir Minh,

Pour le 呢, c'est normal. Son utilisation dans ce contexte ne peut venir que par la pratique avec des natifs.

Pour le 才, non ce n'est pas possible. Il doit être placé dans la conséquence (condition -> conséquence). Si vous 小王才离开这儿 cela signifie "Xiaowang vient juste de quitter ce lieu", ce qui ne correspond pas avec la suite de la phrase....

62 mots