中文论坛 | Forum en Chinois

青蛙坐在井里 qīngwā zuò zài jǐng lǐ la grenouille est assise dans le puits

小鸟飞来 xiǎo niǎo fēi lái un petit oiseau arrive en volant

落在了井沿上 luò zàile jǐng yán shàng et se pose au bord du puits

青蛙问小鸟 qīngwā wèn xiǎo niǎo la grenouille demande au petit oiseau

你从哪里呀? 小鸟回答说 nǐ cóng nǎlǐ ya? xiǎo niǎo huídá shuō d’où viens-tu ? L’oiseau répond

我从天上来 wǒ cóng tiān shànglái je viens du ciel

飞了一百多里 口渴了 fēile yībǎi duō lǐ kǒu kěle j’ai volé plus de cent kilomètres, j’ai soif

下来找点水喝 xiàlái zhǎo diǎn shuǐ hē je descends pour boire de l’eau

青蛙说: 朋友 别说大话了 qīngwā shuō: péngyǒu bié shuō dàhuàle la grenouille dit, l’ami, ne dis pas de bêtises

天不过井口这么大 tiān bùguò jǐngkǒu zhème dà le ciel n’est quand même pas aussi grand que l’entrée du puits

哪用飞那么远哪 na yòng fēi nàme yuǎn na tu n’as pas besoin de voler si loin

小鸟说: 你弄错了 xiǎo niǎo shuō: nǐ nòng cuòle tu te trompes

天无边无际 tiān wúbiān wújì le ciel est sans limites ni frontière

大得很哪dà dé hěn nǎ quelle taille (?)

青蛙笑了说 朋友 qīngwā xiàole shuō la grenouille dit en souriant, l’ami,

我天天坐在井里wǒ tiāntiān zuò zài jǐng lǐ je m’assois dans le puits tous les jours

一抬头就能看见天 yī táitóu jiù néng kànjiàn tiān en levant les yeux je peux voir le ciel

我不会弄错的 wǒ bù huì nòng cuò de je ne peux pas me tromper

小鸟也笑了说 xiǎo niǎo yě xiàole shuō en riant, le petit oiseau répond

朋友, 你是弄错了, 不信, 你挑出口来看一看吧 ! péngyǒu, nǐ shì nòng cuòle, bùxìn, nǐ tiāo chūkǒu lái kàn yī kàn ba ! L’ami, tu te trompes, si tu ne me crois pas, viens voir sur le bord du puits !