FORUM

Bonjour Noémi,

Dans la phrase chinoise que vous avez mentionnée, « 背了只你喜欢的包 », l'ordre des mots est très important en chinois, et cela est particulièrement vrai pour les structures qui impliquent des compléments d'objet.

La structure originale : « 背了只你喜欢的包 » signifie « porter un sac que tu aimes ». Ici, 包 (sac) est le complément d'objet direct du verbe 背 (porter). Le terme « 你喜欢的 » est une subordonnée relative qui décrit le sac.

L'expression « 你喜欢的包 » signifie littéralement « le sac que tu aimes ». Il est crucial de maintenir l'objet principal (包) directement après le classificateur et la subordonnée relative (你喜欢的) avant l'objet pour clarifier que c'est ce sac en particulier qui est aimé par « toi ».

Il n'est donc pas correct de dire « 背了只包的你喜欢的 » car cela briserait la cohérence syntaxique de la phrase chinoise. L'ordre correct est « 背了只你喜欢的包 », où la subordonnée relative précède l'objet qu'elle modifie.

J'espère que cela éclaire votre compréhension de la structure de la phrase !

祝好，
天翔