HSK 5, séquence 19

HSK 5, séquence 19

par Agnès Bouvier,
Nombre de réponses : 1

Bonjour, j'ai un souci avec cette phrase, pourriez-vous la découper pour une meilleure compréhension? Je n'arrive pas à relier l'ensemble pour obtenir votre traduction

可以以雇佣单位承担房租的方式进行补充。

Peut être compensé par l'employeur de la même manière qu'il prendrait à sa charge le loyer. (votre traduction)

Peut être pris en charge par l'employeur, un paiement complémentaire sera effectué sous forme de loyer. (ma traduction)

  


61 mots

En réponse à Agnès Bouvier

Re: HSK 5, séquence 19

par Jean 天翔,
Agnès 你好,
La structure fondamentale de cette phrase est : 
以....的方式  "selon la méthode de..." 
Le 以, qui signifie "utiliser, au moyen de" introduit le déterminant de 方式 "manière, méthode, façon".
雇佣单位 peut être traduit par "employeur, unité d'embauche"
Donc, littéralement, il faut comprendre : 
On peut, au moyen de la manière de l'employeur qui assume le de loyer, effectuer une compensation. 
祝好,
天翔

64 mots