Bonjour Marc,
Dans l'ordre :
1 开始 commencer. 开始 est donc un verbe et s'emploie comme tel. La différence entre 本来 (à l'origine) et 开始的时侯 (au début) est plus difficile à cerner. Contrairement à本来, 开始的时侯 implique souvent un changement par la suite.
2 一下 "adoucit" le verbe. Il serait un peu brutal de dire "我今天想给你们介绍爱美". Le titre ne faisant pas partie d'un dialogue, on peut se permettre de ne pas mettre 一下 : 介绍我的室友.
3 Pour le 得 d'appréciation, c'est assez facile (en théorie) : il s'emploie quand on apprécie une ACTION. Le piège est que dans la phrase 李小姐长得很漂亮 "Mlle Li est très jolie.", le Chinois dit "Mlle Li -grandit physiquement (长) - très joliment." L'action ici est donc 长 qui peut signifier "grandir physiquement", mais aussi "chef" et "être long".
Attention : il ne faut pas mettre d'espace entre les mots en chinois.
Et grand merci pour votre commentaire sur les cours ;)
祝好，
天翔
157 words