Hsk3 leçon 12 texte de synthese

Hsk3 leçon 12 texte de synthese

by marie christine carena damge -
Number of replies: 1

您好,老师!

svp 2 questions:

- 3,45 yuan: j’entends “三点四五元“ donc 3.45 yuan…. Est ce exact? 

-il est ecrit: ”…像其他的中国父母一样”    et traduit:… »sont comme tous les parents chinois »

Je ne comprends pas pourquoi il y a ”的“ ,pourquoi il n’y a pas ”都” et pourquoi on ne traduit pas « tous les autres parents chinois »??

« …像其他中国父母都一样 : est ce que cette formulation pourrait etre juste??

谢谢🙏🏻

祝好

69 words

In reply to marie christine carena damge

Re: Hsk3 leçon 12 texte de synthese

by Jean 天翔 -
你好,
oui pour 三点四五元
Le 的 relie le déterminant 其他 au déterminé 中国父母. Mais avec 其他 on peut l'omettre, cela reste compréhensible et correcte. Par contre le 都 n'est pas employé, car 中国父母 désigne plus un groupe général (comme un terme générique) qu'un ensemble d'éléments dénombrables.
祝好,
天翔

48 words

Accessibility

Background Colour Background Colour

Font Face Font Face

Font Kerning Font Kerning

Font Size Font Size

1

Image Visibility Image Visibility

Letter Spacing Letter Spacing

0

Line Height Line Height

1.2

Text Colour Text Colour

Link Highlight Link Highlight