HSK 3 /8

HSK 3 /8

by Françoise Jacquier -
Number of replies: 1

天翔老师你好

Dans le texte de synthèse de la leçon 8, fin du 2ème paragraphe, est-ce parce qu'il est précédé de 小 que 宾馆 ne prend pas le classificateur 家 des bâtiments ?

Deuxième question :

Dans le test de compréhension orale question 1 réponse B

眼菜水用了吗?有作用没?

Le 没 en fin de phrase est-il un autre ordre des mots pour formuler la question au lieu de 有没有?

Il ne me semble pas que nous ayons vu cette construction jusqu'ici..

Et une petite dernière :

Toujours dans le test de compréhension orale, question 2, 

所以不能和你一起去看那个电影了

je ne comprends pas du tout l'emploi de 了, il n'y a pas de notion d'accompli ni de changement d'état ... ou bien est-ce que c'est parce que c'est considéré comme la conséquence de ce qui précède ?

Merci pour vos lumières !

Françoise 

129 words

In reply to Françoise Jacquier

Re: HSK 3 /8

by Jean 天翔 -
Françoise 你好,
On peut mettre 家 devant 小宾馆. Ici 个 est moins élégant, plus parlé. 个 peut passer presque partout.
Pour 眼菜水用了吗?有作用没, vous avez bien deviné. Bravo ! On peut dire 有没有作用?有作用没有?ou, beaucoup plus oral 有作用没?
Pour faire simple, quand on a 不。。。了。 en français, on traduira par "ne...plus...". C'est un changement de situation, mais à la négative (attention, ce n'est pas la négation d'un changement de situation).
祝好,
天翔

74 words

Accessibility

Background Colour Background Colour

Font Face Font Face

Font Kerning Font Kerning

Font Size Font Size

1

Image Visibility Image Visibility

Letter Spacing Letter Spacing

0

Line Height Line Height

1.2

Link Highlight Link Highlight

Paragraph Width Paragraph Width

0

Text Alignment Text Alignment

Text Colour Text Colour