FORUM

question entre Nà et Zhè

question entre Nà et Zhè

by claude ploton -
Number of replies: 1

Bonjour, dans la leçon 4 du niveau 2, dans cette phrase (你旁边那个女人是谁? Nǐ pángbiān nà gè nǚrén shì shéi ? Qui est cette fille à côté de toi ? ) Pourquoi utilise t-on Nà puisque manifestement elle est proche, elle est à côté ? J'avais cru comprendre dans une leçon précédente que l'on devait employer Zhè si c'était proche et Nà si c'était éloigné.

In reply to claude ploton

Re: question entre Nà et Zhè

by Tianxiang LI -

Bien vu !

Cependant, en employant on sait que la distance entre les deux interlocuteurs est plus courte qu'entre la fille et la personne à qui s'adresse cette phrase. Par exemple ils sont à côté dans l'avion et la fille est assise 2 sièges plus loin.

Ou bien, cela peut aussi signifier que les interlocuteurs sont au téléphone et que celui qui parle aperçoit son ami avec la fille à côté.  Ce qui est le plus probable parce que cette question suppose que la personne à qui on adresse la parole connaît la fille.

Enfin, cela peut aussi signifier qu'il y a une distance "relationnelle" (celui qui parle ne veut pas être entendu de la fille qu'il ne connaît pas), sinon il demanderait directement à son ami de faire les présentations. Il s'agit alors de distance subjective.  C'est une façon de ne pas être trop direct. (On retrouve  également cette idée subjective avec le 了 final, mais dans la notion de temps et non pas d'espace comme ici.)  Subtilité à la chinoise....