FORUM

Bonjour Tianxiang

Merci de toutes ces explications. Elles sont vraiment précieuses. Merci de votre description des processus de mémorisation. Je comprends mieux en les lisant pourquoi votre cours en ligne est si efficace et conduit à une mémorisation profonde si on le fait de manière active puisqu'on retrouve les mots et notions grammaticales  dans différents contextes. Cela marche très bien quand on a fait toute la séquence. En fait je m'auto dicte tout avec les enregistrements et c'est particulièrement satisfaisant de s'auto dicter en caractères à 98 % de succès la relecture du test 1 de chaque séquence. Après avoir fini le HSK3, je l'ai repris du début en m'auto dictant tout en 3 jours pour chaque séquence. Votre cours est vraiment fait pour acquérir des automatismes. C'est génial! En revanche c'est un vrai effort et pénible et ardu d'apprendre le vocabulaire au début. Ce serait vraiment bien si vous pouviez ajouter les composants graphiques au HSK3 comme dans le HSK4. Ce serait d'une grande aide. D'autant que les caractères HSK3 introduisent des composants graphiques qui n'apparaissent seuls ou en combinaisons que dans les niveaux supérieurs du HSK mais qu'on n'a pas bien identifiés avant. En fait je n'arrive pas à mémoriser si cela na pas un minimum de sens, ce que vous appelez la mise en relation avec d'autres données déjà connues (les composants graphiques pour les caractères, les différents mots utilisant le même caractère le dictionnaire Hanpath est très bien pour cela), la ressemblance du caractère avec une image pour les pictogrammes, le lien entre un mot et son concept) et honnêtement autant c'est possible pour beaucoup de caractères autant sauf à faire des recherches soi même dans des manuels comme le livre de William Mc Naughton Reading and Writing Chinese (qui est super utile) certains caractères ou mots apparaissent au premier abord complètement arbitraires et très difficiles de ce fait à mémoriser.

Merci pour Anki et pour le lien vers le paquet déjà fait. J'ai fait un download d'Anki à nouveau sur internet. L'informatique de nos jours est incroyablement invasive! Au lieu d'un Anki vierge (j'avais absolument tout vidé de mon ordi y compris les cookies), j'ai reçu un Anki avec mes 10 000 mots chinois et mon début de travail avec ! Ce n'est pas grave. Jai aussi téléchargé le deck HSK 3 recommandé par vous et je le trouve très bien. Contrairement à celui d'Anki App qui demande de reconnaitre le caractère, celui d'Anki part de l'anglais et demande de trouver le caractère, ce que je recherchais. J'apprécie particulièrement la multiplicité des significations,  l'audio, et le caractère traditionnel. Je ne vais pas chercher à mémoriser le Chinois traditionnel systématiquement mais en le regardant à chaque fois, il en restera bien quelque chose au moins de manière passive. En plus le logiciel Anki semble bien plus efficace dans son mécanisme de répétition espacée que celui d'Anki App. On y passe un quart d'heure et pas 3 mn mais c'est beaucoup plus productif! Un grand merci!!!!

Sur l'Italien, j'en fais aussi avec la méthode Assimil qui a un vrai défaut, si l'on va trop vite et si on n'aime pas apprendre des tableaux de conjugaison, qui est de se retrouver à la fin avec assez peu d'automatismes pour faire des accords complexes avec des principales au conditionnel et des subordonnées au subjonctif imparfait ou plus que parfait. Il n'y a pas assez d'exercices "structurels" où l'on construit des phrases selon le modèle que l'on vient d'apprendre. Je suis en train de reprendre du début avec les 3 manuels scolaires (Collège et Lycée) des Editions le Robert. En plus en achetant les versions électroniques c'est vraiment pas cher. Et là il y a plein d'exercices structurels qui permettent d'assimiler les conjugaisons régulières et irrégulières et les structures de phrase en fabriquant des phrases. En plus c'est amusant de revenir en 6e 5e puis de faire tout le collège et lycée et c'est très bien fait. Je recommande! J'en suis à la leçon 90 du premier volume de l'Assimil et je ne vais pas revenir en arrière pour faire des fiches. D'autant que je n'ai aucun problème de compréhension. Mon problème c'est l'activation, c'est à dire le thème et ne pas faire constamment des erreurs grammaticales ou de conjugaison en thème. Si vous aviez la gentillesse de m'envoyer votre fichier Anki d'Italien, j'apprécierais beaucoup. Comme il est basé sur la méthode que j'ai apprise cela me permettrait de la réviser et surtout de la rendre plus "active". Je suis en plus certain que votre fichier doit être très bien fait pour mémoriser! Cela me serait d'une grande aide. Vous pouvez me l'envoyer par WeTransfer.

J'espère vraiment que vous accepterez.

Merci pour tout votre travail sur la deuxième partie du HSK4. C'est un énorme travail mais c'est vraiment très utile!

Bonne journée

Serge 

(Modifié par Tianxiang LI. Écrit initialement le samedi 15 août 2020, 13:44)