Bonjour,
Une question sur la place des complètements dans cette phrase:
你今天的衣服很漂亮。
Pourquoi met-on le complément circonstanciel de temps entre 你 et 的衣服? Le sujet n'est-il pas " tes vêtements" (你的衣服)?
Merci d'avance.
Bonjour Caroline,
Parce qu'il ne s'agit pas d'un complément circonstanciel : 今天 n'est pas en relation avec un verbe d'action, mais détermine 衣服 : 今天的衣 : "les vêtements d'aujourd'hui". Comme cela ne se dit pas en français, on traduit avec un complément circonstanciel (qui n'existe pas dans la phrase originale en chinois).
Bonne journée !
Tianxiang
Parce qu'il ne s'agit pas d'un complément circonstanciel : 今天 n'est pas en relation avec un verbe d'action, mais détermine 衣服 : 今天的衣 : "les vêtements d'aujourd'hui". Comme cela ne se dit pas en français, on traduit avec un complément circonstanciel (qui n'existe pas dans la phrase originale en chinois).
Bonne journée !
Tianxiang
52 λέξεις
Bonjour Tianxiang,
Il n'y a pas de verbe, en effet!
Il faut être attentif à beaucoup de choses quand on débute ... désolée !
Une dernière question : si l'on écrit 你的衣服今天很漂亮， cela reste-il correct ou est-ce que cela change le sens de la phrase?
Merci d'avance!
Il n'y a pas de verbe, en effet!
Il faut être attentif à beaucoup de choses quand on débute ... désolée !
Une dernière question : si l'on écrit 你的衣服今天很漂亮， cela reste-il correct ou est-ce que cela change le sens de la phrase?
Merci d'avance!
44 λέξεις
Bonjour Caroline,
C'est correct et cela ne change pas grand-chose au sens de la phrase.
Bonne journée !
Tianxiang
C'est correct et cela ne change pas grand-chose au sens de la phrase.
Bonne journée !
Tianxiang
18 λέξεις
Bonsoir Tianxiang,
J'ai une autre question sur les compléments circonstanciels (CC), je continue donc ma conversation ici:
Dans la phrase suivante:
我的爸爸是一个医生，上午8点30分去医院工作，下午6点回家.
医院 n'est pas considéré comme un CC, mais si on considère que cela en est un, peut-on écrire :
我的爸爸是一个医生，上午8点30分在医院去工作，下午6点回家 ?
(Si la réponse est négative, pourriez-vous me dire pourquoi dans la première phrase 医院 n'est pas considéré comme un CC?)
Merci encore!
J'ai une autre question sur les compléments circonstanciels (CC), je continue donc ma conversation ici:
Dans la phrase suivante:
我的爸爸是一个医生，上午8点30分去医院工作，下午6点回家.
医院 n'est pas considéré comme un CC, mais si on considère que cela en est un, peut-on écrire :
我的爸爸是一个医生，上午8点30分在医院去工作，下午6点回家 ?
(Si la réponse est négative, pourriez-vous me dire pourquoi dans la première phrase 医院 n'est pas considéré comme un CC?)
Merci encore!
67 λέξεις
Bonjour Caroline,
Effectivement 去医院 n'est pas un CC. Ici on a une parataxe (construction par juxtaposition) 去医院工作.
去医院 : aller à l'hôpital est une action, pas une circonstance de l'action. Il y a donc deux actions qui se suivent aller à l'hôpital + travailler.
Par contre 上午8点30分 est un CC.
Effectivement 去医院 n'est pas un CC. Ici on a une parataxe (construction par juxtaposition) 去医院工作.
去医院 : aller à l'hôpital est une action, pas une circonstance de l'action. Il y a donc deux actions qui se suivent aller à l'hôpital + travailler.
Par contre 上午8点30分 est un CC.
Attention, on ne peut pas dire 在医院去工作 car 在 implique que l'action se place à cet endroit (statique) et 去 que l'on se déplace. Donc on aura jamais 在 et 去 dans la même proposition.
On peut dire à la rigueur 在医院工作 sans le 去, "travaille à l'hôpital", mais cela n'est très pas cohérent avec le reste de la phrase puisqu'on on a encore un déplacement 回家.
Pour résumé, ne pas confondre CC et juxtaposition d'action.
Bonne journée !
Tianxiang
127 λέξεις
Tianxiang,
Je n'avais pas associé les CC avec l'absence de mouvement. Cela répond à beaucoup de mes questionnements. Merci beaucoup pour ces éclaircissements.
Bonne fin d'après-midi !
Je n'avais pas associé les CC avec l'absence de mouvement. Cela répond à beaucoup de mes questionnements. Merci beaucoup pour ces éclaircissements.
Bonne fin d'après-midi !
26 λέξεις