FORUM

HSK3 - usages de 会

HSK3 - usages de 会

by Nicolas Rouilleault -
Number of replies: 4

Bonjour,

Je m'y perds parfois dans les différents usages de 会 ("savoir-faire" / probabilité, entre autres)

Exemple (issu de la séquence grammaire de la leçon 8) :

到了中国以后,他就很快学会了汉语。 Après être arrivé en Chine, il a appris très vite le chinois.

Je ne comprends pas bien en quoi 会 est nécessaire ici et de quel usage il s'agit. 

Si on disait plutôt 到了中国以后,他就很快学了汉语, la traduction ne serait-elle pas identique ?

Mercis pour vos lumières

Nicolas

In reply to Nicolas Rouilleault

Re: HSK3 - usages de 会

by Tianxiang LI -
Bonjour Nicolas,
Je pensais l'avoir noté quelque part dans le niveau 3, mais apparemment ce n'est pas le cas. Merci de l'avoir souligné.
Il s'agit ici d'une construction verbale : 学 "apprendre" + 会 "savoir (faire)" = 学会 "acquérir". Dans le sens de "apprendre et savoir faire".
J'ai rajouté l'explication à la grammaire de la séquence 8 du niveau 3.
Bonne journée !
Tianxiang
In reply to Tianxiang LI

Re: HSK3 - usages de 会

by Dominique PAPION -
Vous l'aviez bien noté, mais en HSK2 grammaire séquence 7 smile
Bon week-end
In reply to Dominique PAPION

Re: HSK3 - usages de 会

by Tianxiang LI -
Bigre ! Vous connaissez le cours mieux que moi à présent 😲.
Du coup, voici la partie concernée dans la grammaire de la séquence 7 niveau 2 :

学会

En chinois mandarin, il faut être attentif au sens de chaque caractère. Observez la phrase suivante : 
他一年就学会汉语了。 Il a appris le chinois en seulement un an.

Le verbe 学会 composé de  "apprendre" et  "savoir faire" peut facilement être deviné si l'on connaît bien le sens de chaque caractère. Il correspond à notre verbe "acquérir" (apprendre et savoir mettre en pratique). C'est une bonne habitude de porter son attention sur ce genre de construction. Le volume de vocabulaire dans la langue chinoise est assez impressionnant, mais beaucoup de mots composés peuvent être devinés si l'on connaît le sens de chacun des caractères.