FORUM

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

Re: HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Tianxiang LI -
Number of replies: 0
你好,

她笑着说 peut se traduire indifféremment par "Elle sourit en disant" ou "Elle dit en souriant."
On ne peut pas dire 她说着笑,car cela sous-entend que l'action centrale est de sourire, or quand on dit que quelqu'un dit quelque chose en souriant, c'est l'action de parler qui est toujours centrale.
祝,
安康!
天翔