FORUM

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

Re: HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Tianxiang LI -
Number of replies: 0
你好,

她笑着说 peut se traduire indifféremment par "Elle sourit en disant" ou "Elle dit en souriant."
On ne peut pas dire 她说着笑,car cela sous-entend que l'action centrale est de sourire, or quand on dit que quelqu'un dit quelque chose en souriant, c'est l'action de parler qui est toujours centrale.
祝,
安康!
天翔

53 words