FORUM

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Marie-France Tinguely -
Number of replies: 1

老师, 你好!

Je cherche à saisir les nuances possibles :
Question 4 : 
她笑着说 : 。。。   Tā xiào zhe shuō : 。。。。Elle sourit en disant : ...

Le sens reviendrait peut-être au même, mais y'a t'il une nuance à faire quand ont dit :
她说着笑: ....  tā shuō zhe xiào : 。。。。?     pour dire : Elle parle en souriant (ou avec un sourire)  

谢谢



In reply to Marie-France Tinguely

Re: HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Tianxiang LI -
你好,

她笑着说 peut se traduire indifféremment par "Elle sourit en disant" ou "Elle dit en souriant."
On ne peut pas dire 她说着笑,car cela sous-entend que l'action centrale est de sourire, or quand on dit que quelqu'un dit quelque chose en souriant, c'est l'action de parler qui est toujours centrale.
祝,
安康!
天翔