FORUM

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Marie-France Tinguely -
Number of replies: 1

老师, 你好!

Je cherche à saisir les nuances possibles :
Question 4 : 
她笑着说 : 。。。   Tā xiào zhe shuō : 。。。。Elle sourit en disant : ...

Le sens reviendrait peut-être au même, mais y'a t'il une nuance à faire quand ont dit :
她说着笑: ....  tā shuō zhe xiào : 。。。。?     pour dire : Elle parle en souriant (ou avec un sourire)  

谢谢



52 words

In reply to Marie-France Tinguely

Re: HSK2 - séquence 10 . Compréhension orale (modèle HSK)

by Tianxiang LI -
你好,

她笑着说 peut se traduire indifféremment par "Elle sourit en disant" ou "Elle dit en souriant."
On ne peut pas dire 她说着笑,car cela sous-entend que l'action centrale est de sourire, or quand on dit que quelqu'un dit quelque chose en souriant, c'est l'action de parler qui est toujours centrale.
祝,
安康!
天翔

53 words