FORUM

Un petit rappel de prononciation?

Un petit rappel de prononciation?

by KARINE GALLON -
Number of replies: 2

Bonjour et un immense merci tout d'abord pour ce site très bien structuré et motivant!

J'ai une petite question "pratique" concernant la prononciation de "ji", "ti", "qi" car j'ai souvent l'impression que ces 3 sons sont très proches. Je crois arriver à les reconnaître en doc audio par contre je pense très mal les prononcer!

D'avance un grand merci,

Karine 

In reply to KARINE GALLON

Re: Un petit rappel de prononciation?

by Tianxiang LI -

Bonjour Karine,

Merci ! J'aime bien voir ce site qualifié de "structuré", c'est un de nos principaux objectifs. Et c'est encourageant pour continuer.

Pour la phonétique, c'est une très bonne question. Les informations sont éparpillées dans les leçons et cela me donne l'occasion de faire une petite synthèse.

D'abord le son "ti". Le "t" est une consonne que l'on appelle "aspirée" (??) Elle se réalise comme le "t" en français, mais avec une expiration (je ne sais pas pourquoi elles sont appelées "aspirées"...) qui est plutôt une petite explosion d'air. Nous n'avons pas ce genre de consonne en français, mais elles existent en anglais.

Voici un petit tableau des consonnes aspirées et leurs équivalentes, mais sans l'expiration d'air :


Consonnes aspirées - non aspirées
     ASPIRÉES       
    NON ASPIRÉES    
T D (comme "t" en français)
P
B (comme "p" en français)
K G (comme "k" en français)

Ce tableau est non-exhaustif. Pour le tableau complet : http://www.chine-culture.com/chinois/pinyin.php

Le "ji", lui, se prononce entre "dz" et "dj" en français. En réalité, il est à mettre en relation avec le "z" du pinyin. C'est le même son sauf que le "j" se prononce avec le dos de la langue (et donc la pointe de la langue derrière les dents du bas) alors que le "z" se prononce avec le pointe de la langue derrière les dents du haut. Nous n'avons pas ce son en français. Pour y arriver, il suffit de dire un "dzi" avec la pointe de la langue derrière les dents du bas. À faire devant le miroir s'il le faut !


Le "qi", qui se prononce "t'si" est la combinaison des deux phénomènes précédents, c'est-à-dire que c'est une consonne aspirée et qu'elle se fait avec le dos de la langue.

Pour ce qui est de la consonne aspirée, son parallèle non aspiré est "x" (le son "s" du français, mais avec le dos de la langue !).

Pour ce qui est de la position de la langue, son parallèle est "c" qui est aspiré (comme t's), mais qui se prononce avec la pointe de la langue derrière les dents du haut. 


En bref :

  • "t" se prononce comme un "t" français, mais avec une explosion d'air (comme en anglais)
  • "j" se prononce comme "dz", mais avec le dos de la langue
  • "q" se prononce comme "ts" avec une explosion d'air et avec le dos de la langue.
J'espère que cela pourra t'aider !
Si ce n'est pas clair ou que tu as d'autres questions, n'hésite pas !
Tianxiang





In reply to Tianxiang LI

Re: Un petit rappel de prononciation?

by KARINE GALLON -

Merci beaucoup Tianxiang pour cette réponse très complète.

Il ne me reste plus qu'à m'entraîner et bien faire rire mes enfants!

Encore merci,

Karine