FORUM

Bonjour Sandrine,

Oui, tout le vocabulaire du HSK 1 est bien dans la liste. Comme vous pouvez le lire sur le descriptif du cours, il y a 150 mots de vocabulaire, mais en réalité 211 avec les variantes, soit plus d'un tiers en plus par rapport au programme officiel.

Pourquoi ?

Le HSK est un certificat chinois qui a été construit d'après les méthodes pédagogiques chinoises elles-mêmes inspirées des méthodes pédagogiques de l'enseignement de l'anglais (tout ce qui vient de l'étranger est supérieur pour un chinois, mais si cette tendance commence un peu à changer). Donc les Chinois se sont basés sur le mot comme unité de sens minimale pour construire le programme du HSK. 

CEPENDANT en chinois l'unité de sens minimale n'est pas le mot, mais le caractère. En apprenant les caractères, on peut comprendre et construire une grande multitude de mots. Le HSK fait fi de cette réalité dans son programme, mais quand on étudie les annales, on s'aperçoit que beaucoup de mots de vocabulaire qui ne sont pas dans la liste officielle sont employés. Or ce sont des mots construits avec des caractères présents dans les mots de la liste officielle. Vous me suivez ?

C'est un grand défaut pédagogique du HSK que je compense sur ce site en enseignant la signification de chaque caractère et en proposant les variantes que j'ai pu trouver dans les annales (car on pourrait en trouver encore beaucoup plus). 

Je ne sais pas si j'ai été assez clair. Cette distinction entre caractère et mot n'est pas claire pour beaucoup et si vous regardez un peu sur le NET, vous verrez beaucoup de "professeurs" de chinois ou de centre de formation qui parlent des 150 mots ou caractères (??????) du HSK 1. Bref, ils n'ont rien compris. C'est tout dire du niveau...

Bien à vous,

Tianxiang