FORUM

Non, on ne peut pas utiliser la préposition 离 lí  pour exprimer cette notion particulière « d’éloignement », comme dans la phrase " la langue chinoise est très éloignée de la langue française" (dans cette phrase, c’est une notion de différence).  离 introduit la notion d’éloignement ou de distance, dans le temps  ou dans l’espace, entre le sujet et le complément de la préposition.

Je rejoins l'explication de Véronique. 

Par contre, attention à l'utilisation de 附近 qui n'est pas une indication de distance mais un locatif. De ce fait, on ne peut pas l'employer avec 离. Il faut l'employer avec 在 : 我的房子在城市附近。