FORUM

Utilisation de "cong" (à partir de)

Utilisation de "cong" (à partir de)

by Assoh Doriane YAO -
Number of replies: 5

Bonjour, 

Je voudrais tout d'abord vous remercier pour votre méthode d'apprentissage que vous proposez. Cela fait 6 ans que j'ai commencé le chinois et je vois vraiment que je progresse. De plus, je m'intéresse beaucoup à la culture qui nous permet d'en apprendre plus au niveau du vocabulaire et des expressions typiques. 

Je reviens vers vous concernant l'utilisation de "cong" qui signifie "à partir de". Est-ce que vous pouvez m'expliquer en quelques lignes si possible, quelle est sa place dans la phrase. On le place avant ou après le verbe ?


En vous remerciant par avance.


Cordialement,


Mlle YAO

In reply to Assoh Doriane YAO

Re: Utilisation de "cong" (à partir de)

by Tianxiang LI -

Bonjour Doriane,

Merci pour votre message.

从 ne fonctionne pas avec un verbe, mais avec un mot de temps ou de lieu. Il se place avant :

从星期一:à partir de lundi => 我从星期一到星期五上班。 Je travaille du lundi au vendredi.

从我家 : à partir de chez moi => 从我家到学校走路要十分钟。Il faut 10 min à pied de chez moi à l'école.

Bien cordialement,

Tianxiang

In reply to Tianxiang LI

Re: Utilisation de "cong" (à partir de)

by Assoh Doriane YAO -

Bonjour,


Je vous remercie pour votre réponse. J'ai bien compris la structure.

Cependant, dans la leçon 1 du niveau 2 "Au restaurant", j'ai remarqué dans la structure de cette phrase : 这家饭馆做的牛肉真好吃!, le "de" employé est " 的 " et non " 得 ", pourtant il y a une appréciation juste après. est-ce qu'il y a une raison particulière ou on peut employer les deux particules?

Je vous remercie encore pour tout ce que vous faites.

En attendant votre réponse,

Cordialement,

Mlle YAO

In reply to Assoh Doriane YAO

Re: Utilisation de "cong" (à partir de)

by Tianxiang LI -

Bonsoir Doriane,

le 得 s'utilise quand une appréciation pour sur une action (verbe).

Je site la cours de grammaire de la séquence 1 niveau 2 :

Pour qualifier une action, il faut rajouter la particule 得 de après le verbe.

Dans votre exemple, l'appréciation ne porte pas sur une action, mais la viande de boeuf (牛肉). Le 的 est ici utiliser pour faire une relative : La viande de boeuf que prépare ce restaurant

Voir la dernière partie de la séquence 5 niveau 1 : https://learn-chinese.online/mod/page/view.php?id=318

Bien à vous,

Tianxiang

In reply to Tianxiang LI

Re: Utilisation de "cong" (à partir de)

by Assoh Doriane YAO -
Bonjour,


Je vous remercie beaucoup tout me semble plus clair maintenant.

Je reviendrais vers vous en cas de problèmes.

Je vous souhaite un excellent week-end.


Bien à vous,


Doriane