Вивчаємо китайську: написання традиційних ієрогліфів розділу 1

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

從 cóng: від, з; відтоді (співдієслово, що вводить вихідну точку)

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 彳 chì хода (ліва половина 行 xíng, «дорога»); 从 двоє людей одна за одною; 止 zhǐ нога.
Етимологія: спочатку писали просто 从: двоє людей одна за одною, задня йде слідом за передньою. Потім до нього додали дорогу 彳 і ногу 止 — щоб чітко показати, що йдеться про ходіння слідом за кимось. Саме цю форму 從 зберегли Тайвань і Гонконг, а під час спрощення повернулися до давнього написання 从. Від значення «іти слідом» ієрогліф перейшов до значення «від, з», яке ви вживаєте в реченні 從這裡往前面走。 Вихідна точка — це те, за чим ідуть слідом.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
從 从 从 從 從 从
鐵 tiě: залізо

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 釒 jīn метал (ключ ліворуч, повна форма 钅); 戜 фонетичний елемент.
Етимологія: 鐵 tiě — ідеофонограма: ключ «метал» 金 jīn передає значення, а права частина колись передавала вимову (для сучасного вуха вона її зовсім не передає). Словник Шовень, перший китайський етимологічний словник, визначає його дослівно як «чорний метал». Ієрогліф мав 21 рису, тож писати його було довго: під час спрощення ключ скоротили до 钅 і замінили всю праву частину на 失 shī, звідси 铁. Десять рис замість двадцяти однієї.

Еволюція ієрогліфа:

Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
铁 鐵 鐵 铁