Dilbilgisi 1

Çince öğrenmek: 1. ünitenin dilbilgisi

Bu ünite yer değiştirme ve konum belirtme konularına ayrılmıştır: nereden yola çıkıldığını, nereye gidildiğini, solda ya da sağda ne bulunduğunu ve bir yere hangi araçla gidildiğini söylemek. İki yeni edat görevindeki fiil öğreniyoruz: 从 ve 往; 1. seviyede görülen yer bildiren sözcükleri tamamlıyoruz ve sonunda, farkında olmadan zaten kullandığınız bir yapıya ad veriyoruz: fiil dizisi.

1. Edat görevindeki fiil 从 cóng: çıkış noktası

"Edat görevindeki fiil", edat işlevi gören bir fiildir. Bu, Çincenin tarihsel bir gelişiminin sonucudur: bazı fiiller zamanla edata dönüşmüştür. Bu gelişim sürecinde fiil, edat işlevi görürken bazı fiil özelliklerini hâlâ korur.

从 "-den, -dan; -den beri" anlamına gelir. Bir yer değiştirmenin çıkış noktasını belirtir ve Çincedeki bütün zarf tümleçleri gibi asıl fiilden önce gelir.

Örnekler:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Pekin'den geliyorum.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? Nereden geliyorsun?

从…到…: -den … -e kadar

Ayrıca 到 (1. seviye, 13. ünite) ile birlikte kullanılan 从 mekânda olduğu gibi zamanda da bütün bir güzergâhı çerçeveler.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. Buradan gara üç durak.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. Evimden okula yarım saat sürüyor.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. Sabah saat sekizden akşam saat dokuza kadar.

2. Edat görevindeki fiil 往 wǎng: yön

往 "-e doğru, yönünde" anlamına gelir. Özetle 从 şunu gösterir: nereden gelindiğini, 往 şunu gösterir: nereye gidildiğini. Yapı aynıdır: edat görevindeki fiil ve tümleci fiilden önce gelir. Türkçe de bu üç durumu tıpkı Çince gibi ayrı ayrı belirtir: -DAn (Nereden?), -A/-yA (Nereye?), -DA (Nerede?). Tek fark şudur: Çince edat görevindeki fiili ismin önüne koyar, Türkçe ise eki ismin arkasına getirir (Pekin'den).

Peki 往 ve 到 arasındaki farklar neler?
往 tutulan yönü belirtir, varılıp varılmadığını söylemez; 到 ise varılan noktayı belirtir. Yerleri de buradan gelir: 往 fiilden önce gelir ve ona bağlıdır (往前走), oysa 到 tek başına kullanılabilir (到上海了) ya da sonucu belirtmek için fiilden sonra gelebilir (走到学校).

Diyalogda:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. Buradan dümdüz yürüyün.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? Sola mı gidiyoruz?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Sola değil, sağa.

Başka örnekler:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. O tarafa doğru yürüyün.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? Nereye gidiyorsun?

İki edat görevindeki fiil bir arada kullanıldığında sıra güzergâhın mantığını izler: önce çıkış noktası (从), sonra gidilen yön (往), en son fiil: 从这里往前面走。

3. Konum adları 左 zuǒ ve 右 yòu

a) 左 ve 右 tek başına, şunun ardından: 往

Edat görevindeki fiil 往 sonrasında konum adı tek başına, son eksiz kullanılır: 往左走 · 往右走.

b) 左边 / 右边: yer bildiren sözcükler

Bir şeyin yerini belirtmek için son ekli biçim kullanılır; son ek 边: 左边 zuǒbiān (sol taraf), 右边 yòubiān (sağ taraf), 旁边 pángbiān (yanında).

Bu ilkeyi 1. seviyenin 13. ünitesinden zaten biliyorsunuz: yer bildiren sözcük yerin arkasına gelir, 的 ise isteğe bağlıdır (daha çok yer adı uzun olduğunda konur). Türkçe de tıpkı Çince gibi önce yeri, sonra yer bildiren sözcüğü söyler (kitapçının arkasında, süpermarketin yanında); tek fark, Türkçenin isim tamlaması eklerini kullanmasıdır.

Diyalogda:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. Süpermarketin yanında bir kitapçı var.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? Lokanta kitapçının solunda mı?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? Kitapçının sağında ne var?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Yanıma otur.

c) Son ek 面: 前面 ve 后面

1. seviyede (13. ünite) bileşik yer bildiren sözcükleri öğrendiniz; son ek 边: 前边, 后边, 外边, 里边. Bu ünite aynı yer bildiren sözcükleri ikinci bir son ekle tanıtıyor, son ek 面: 前面 qiánmiàn (ön taraf, önünde) ve 后面 hòumiàn (arka taraf, arkasında).

Diyalogda:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Solunda değil, kitapçının arkasında.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. İleride metro istasyonu var.

d) 在 ya da 有? Yer belirtmenin iki yolu

Diyalog iki yapıyı da kullanıyor ve ikisi aynı şeyi söylemiyor. Karşılaştırın:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. Sağda bir süpermarket var.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. Lokanta kitapçının arkasında bulunuyor.

Fark, neyden söz edildiğine bağlıdır. Türkçe de aynı ayrımı yapar: ilk yapı "var" ile, ikincisi yalnızca -DA ekiyle kurulur:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. Solda bir meyve dükkânı var. (solda gördüğümü anlatıyorum)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. Süpermarket kitapçının sağında. (süpermarketin nerede olduğunu söylüyorum)

Bir de 是 ile kurulan yapı vardır; bu yapı 有 yapısına yakındır, ama yeri dışlayıcı biçimde tanımlar: 右边是一家水果店。 "Sağdaki yer bir meyve dükkânı." (orada yalnızca o var).

4. Fiil dizisi

Çince aynı cümlede iki (ya da daha fazla) fiili hiçbir bağlaç kullanmadan art arda sıralayabilir; Batı dilleri burada "için" anlamında bir bağlaç ya da bir edat kullanır. Türkçe de -Ip/-yIp zarf-fiil ekiyle iki fiili bağlaçsız zincirler: kitapçıya gidip kitap almak. Fiiller bu durumda eylemlerin zaman sırasına göre dizilir. Bu yapıya fiil dizisi cümlesi denir. Bu, klasik bir bağlaçsız sıralama örneğidir: eylemler bağlaç olmadan yan yana konur, zaman sırası aralarındaki mantıksal bağı kurmaya yeter.

Diyalogda:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Xiao Wang'ın ablasının lokantasına gidip kahvaltı yapalım. (1. lokantaya gitmek → 2. orada yemek)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. Buradan dümdüz yürüyüp metroya bineceğiz.

Başka örnekler:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Kitapçıya gidip kitap alıyorum.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Süpermarkete gidip meyve alıyoruz.

Ulaşım aracının durumu

En sık kullanım budur. Çincede ulaşım aracı bir edatla (Türkçedeki "otobüsle" gibi bir ekle) değil, bir fiille belirtilir (daha doğrusu bir edat görevindeki fiil): 坐 zuò, "oturmak"; bu fiil burada "(bir ulaşım aracına) binmek" anlamını kazanır. Bu yüzden hareket fiilinden önce gelir: mantıklı yeri burasıdır, çünkü yer değiştirmeden önce ulaşım aracına binmek gerekir. Türkçe de aynı mantıkla "otobüse binip gitmek" der.

Diyalogda:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Gara otobüsle gidiyoruz.

Başka örnekler:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Metroyla lokantaya gidip kahvaltı yapıyoruz. (art arda üç fiil!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Şanghay'a trenle gidiyorum.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Hastaneye taksiyle gidiyor.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Okula metroyla derse gidiyorum.

Arabayı kendiniz kullanıyorsanız şu fiil kullanılır: 开车 kāichē (1. seviye, 17. ünite): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Arabayla mağazaya gidip alışveriş yapıyorum.

5. 怎么 zěnme + fiil: aracı sormak

1. seviyenin 17. ünitesinde gördüğünüz 怎么 "nasıl" anlamına gelen bir soru sözcüğüdür ve Çincedeki bütün soru sözcükleri gibi cevabın yerine gelir, yani fiilin önüne. Türkçede de soru sözcüğü cevabın yerini alır: Okula nasıl gidiyorsun? / Okula metroyla gidiyorum.

Diyalogda:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? Şanghay'da ne çok yol var! Hangi yoldan gidiyoruz?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? Gara nasıl gidilir?

Soru sözcüğü 怎么 ile sorulan bir soruya verilen cevap çoğu zaman… bir fiil dizisi cümlesidir (4. madde):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? Okula nasıl gidiyorsun?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. Metroyla gidiyorum.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? Nasıl dönüyorsun?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Trenle dönüyorum.

6. Basit yön belirleyiciler 回来 / 回去

Bunları 1. seviyenin 9. ünitesinde zaten gördünüz; şimdi kurallarını ortaya koyalım.

来 konuşana yaklaşmayı belirtir, 去 ise konuşandan uzaklaşmayı belirtir. Bir eylem fiiline eklendiklerinde artık bağımsız bir yer değiştirmeyi değil, eylemin konuşanın konumuna göre yönünü belirtirler: bunlar yön belirleyicilerdir.

Burada eylem fiili şudur: 回 huí (geri dönmek). Bu fiil tek başına kullanılmaz:

• 我回去。 Wǒ huíqù. Dönüyorum. (muhatabımdan uzaklaşıyorum)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! Geri geldin! (bana yaklaşıyorsun)

Diyalogda:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Xiaoyu, pazar akşamı dönerken (Pekin'e) gara otobüsle gidelim, olur mu?

Bai Xue ile Gao Xiaoyu Şanghay'da: Pekin'e dönmek, konuştukları yerden uzaklaşmak demektir → 回去.

Yeri belirtmek

Yerin adı söylenmek istenirse, eylem fiili ile yön belirleyicinin arasına konur:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Pekin'e dönüyorum.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Evime geri geliyor.

Son olarak, "eve dönmek" yalnızca şöyle söylenir: 回家 huí jiā (yön belirleyici olmadan): 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Öğleden sonra saat altıda eve dönüyorum.