Texte de synthèse

Apprendre le chinois : dialogue 7

Enregistrement du dialogue :

王同学：“李老师，你好！
李老师：你们好。
王同学：这是我的爸爸和我的妈妈。
李老师：认识你们很高兴。那个人是谁？
王同学：她是我的朋友。她叫玛丽。她是法国人。
李老师：你的朋友会不会说汉语？
王同学：她不会。她很想学汉语。李老师，你有儿子吗？
李老师：我没有儿子。我有一个女儿。你看，她在那儿。
王同学：她很漂亮。她多大？
李老师：她今年二十七岁。
王同学：她做什么工作？
李老师：她是医生，她在北京医院工作。你的爸爸妈妈呢？
王同学：我的爸爸是老师。他不在我的学校工作。我妈妈没有工作。她不想工作了。
李老师：你想做什么工作？
王同学：我想做汉语老师。
李老师：你爸妈什么时候来了中国？
王同学：他们今年六月来了。他们八月回法国去。
李老师：王同学，我没有你的电话了。
王同学：我的电话是13452986500。
李老师：谢谢，明天见。
王同学：不客气。明天见。”

NOTE :

＊ Le chiffre 1 一 yī se prononce en général yāo dans une énumération de chiffre (numéro de téléphone, de série, etc. )

TRADUCTION

(Élève) Wang : "Bonjour professeur Li.
Professeur Li : Bonjour.
Wang : Voici mon père et ma mère.
Professeur Li : Enchanté de faire votre connaissance. Qui est cette personne ?
Wang : C'est mon amie. Elle s'appelle Marie. Elle est française.
Professeur Li : Ton amie sait-elle parler le chinois ?
Wang : Elle ne sait pas. Elle a très envie d'apprendre le chinois. Professeur Li, avez-vous un fils ?
Professeur Li : Je n'ai pas de fils. J'ai une fille. Regarde, elle est là-bas.
Wang : Elle est très jolie. Quel âge a-t-elle ?
Professeur Li : Elle a 27 ans.
Wang : Quel travail fait-elle ?
Professeur Li : Elle est médecin, elle travaille à l'hôpital de Beijing. Et tes parents ?
Wang : Mon papa est professeur. Il ne travaille pas dans mon école. Ma maman n'a pas de travail. Elle ne veut plus travailler.
Professeur Li : Quel travail veux-tu faire ?
Wang : Je veux être professeur de chinois.
Professeur Li : Quand tes parents sont-ils arrivés en Chine ?
Wang : Ils sont arrivés en juin de cette année. Ils rentrent en France en août.
Professeur Li : Wang, je n'ai plus ton (numéro de) téléphone.
Wang : Mon (numéro de) téléphone est le 13452986500.
Professeur Li : Merci, à demain !
Wang : Je vous en prie. À demain."