Texte de synthèse

Apprendre le chinois : dialogue 5

Enregistrement du dialogue :

老师：“王同学，你好！”
王同学：“老师好！”
老师：“她是谁？”
王同学：“你不认识她吗？她是我的同学。”
老师：“对不起，我不认识她。她叫什么名字？”
王同学：“她叫玛丽*。”
老师：“她今年多大？”
王同学：“她今年十五岁。她学日语。”
老师：“我不认识学日语的学生。学中文的学生，我都认识。你也学日语，是不是？”
王同学：“是的。我星期一、星期三都学日语。”
老师：“你星期几学汉语？”
王同学：“我星期二、星期四学汉语。”
老师：“你星期五学什么？”
王同学：“我星期五学英语。星期天是我的生日。”
老师：“你的生日是几月几日?”
王同学：“我的生日是十一月二十七日。”
老师：“明天见！”
王同学：“明天见！”

NOTE :
玛丽 Mǎlì : transcription chinoise du prénom Marie.

TRADUCTION

Professeur : "Bonjour (élève) Wang !"
Élève Wang : "Bonjour professeur !"
Professeur : "Qui est-ce ?"
Élève Wang : "Vous ne la connaissez pas ? C'est ma camarade de classe."
Professeur : "Désolé, je ne la connais pas. Comment s'appelle-t-elle ?"
Élève Wang : "Elle s'appelle Marie."
Professeur : "Quel âge a-t-elle ? "
Élève Wang : "Elle a quinze ans (cette année). Elle étudie le japonais."
Professeur : "Je ne connais pas les élèves qui étudient le japonais. Je connais tous les élèves qui apprennent le chinois. Tu étudies également le japonais, n'est-ce pas ?"
Élève Wang : "C'est exact. J'étudie le japonais tous les lundi et mercredi."
Professeur : "Quel jour étudies-tu le chinois ?"
Élève Wang : "J'étudie le chinois le mardi et le jeudi. "
Professeur : "Qu'étudies-tu le vendredi ?"
Élève Wang : "Le vendredi j'étudie l'anglais. Dimanche c'est mon anniversaire."
Professeur : "Quelle est la date de ton anniversaire ?"
Élève Wang : "Mon anniversaire est le 27 novembre."
Professeur : "À demain !"
Élève Wang : "À demain !"