Diyalog 1
Çince öğrenmek: 1. ünitenin diyaloğu
İşte ünitenin diyaloğu. Otomatik tepkiler kazanmak için önce sözlü olarak tekrarlamaya, sonra Çinceden Türkçeye, en sonunda da Türkçeden Çinceye çevirmeye çalışın.
Diyalog kaydı:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(Pazar sabahı, saat yedi, Şanghay Garı.)
- Bai Xue: Xiaoyu, bak, vardık mı?
- Gao Xiaoyu: Şanghay'dayız! Bütün bir gece trende… nasılsın?
- Bai Xue: Çok iyiyim, bir de canım kahvaltı yapmak istiyor!
- Gao Xiaoyu: Xiao Wang'ın ablasının lokantasına gidip kahvaltı yapalım.
- Bai Xue: Tamam! Şanghay'da ne çok yol var! Hangi yoldan gidiyoruz?
- Gao Xiaoyu: Buradan dümdüz: metroya bineceğiz.
- Bai Xue: Otobüsle gitmiyor muyuz?
- Gao Xiaoyu: Sabahları otobüste çok fazla insan oluyor. Bak, metro istasyonu ileride.
- Bai Xue: Burası da boş değil ki!
- Gao Xiaoyu: Gel. Yanıma otur.
- Bai Xue: Tamam. Kaç durak sonra iniyoruz?
- Gao Xiaoyu: Üç durak, on dakika.
- Bai Xue: Xiaoyu, pazar akşamı dönerken gara otobüsle gidelim, olur mu?
- Gao Xiaoyu: Olur. Saat 21.30'dan sonra garda az insan oluyor. Gara otobüsle gidersek Şanghay'ı gece görebiliriz.
- Bai Xue: Harika! Şanghay, işte geldim!
(İstasyona varınca…)
- Bai Xue: Sola mı gidiyoruz?
- Gao Xiaoyu: Sola değil, sağa.
- Bai Xue: Sağa mı? Peki. Sağda bir süpermarket var.
- Gao Xiaoyu: Süpermarketin yanında da bir kitapçı.
- Bai Xue: Kitapçıyı görüyorum! Lokanta onun solunda mı?
- Gao Xiaoyu: Solunda değil, arkasında.
- Bai Xue: Peki kitapçının sağında ne var?
- Gao Xiaoyu: Bir meyve dükkânı. Bak, işte Xiao Wang'ın ablasının lokantası!
- Bai Xue: Görüyorum! Adı "Geri gel!".
- Gao Xiaoyu: Ve şimdi: kahvaltı!