Ключевые предложения 1
Учим китайский: ключевые предложения урока 1
Чтобы выработать автоматизмы и говорить по-китайски, не подбирая слов, полезно заучивать фразы наизусть. Вместо того чтобы учить весь диалог или текст урока целиком, мы отобрали эти ключевые предложения: так вы будете учиться эффективнее. Поэтому их нужно знать твёрдо.
Не стесняйтесь повторять их вслух: это помогает их запомнить, а заодно тренирует произношение и помогает усвоить структуры китайского языка.
Затем нужно научиться переводить их устно и письменно: сначала с китайского на русский, потом с русского на китайский.
Чтобы показать или скрыть элементы, нажмите на следующие кнопки:
我们怎么走？ Как нам пройти? / Как туда добраться?
→ ГЛАВНЫЙ вопрос, чтобы спросить дорогу. 怎么 стоит перед глаголом, ровно на том месте, где будет ответ: никакой перестановки слов. Пункт назначения можно также вынести в начало: 火车站怎么走？
从这里往前面走。 Отсюда идите прямо.
→ Полная схема маршрута: 从 (откуда идём) + 往 (куда идём) + глагол, именно в таком порядке. В русском наоборот: направление ставится после глагола («идти вперёд»).
不往左，往右走。 Не налево, а направо.
→ После 往 употребляются 左 и 右 в чистом виде, без 边. Отрицание 不 относится к 往 и стоит перед ним.
我们坐公交车去火车站。 Мы едем на вокзал на автобусе.
→ Последовательные глаголы: 坐 (ехать на транспорте), затем 去 (идти, ехать) — в реальном порядке действий. Транспортное средство вводится не предлогом, а глаголом, который стоит перед глаголом движения. В русском языке тоже есть такие цепочки глаголов: «пойти купить», «поехать отдохнуть».
我们坐几站？ Сколько станций нам ехать?
→ 站 служит одновременно существительным («станция») и счётным словом для подсчёта проезжаемых станций. Типичный ответ: 三站，十分钟。
你坐我旁边。 Садись рядом со мной.
→ Послелог ставится после названия места или лица, а 的 опускается, если сочетание короткое: 我旁边 вместо 我的旁边.
右边有一家超市。 Справа есть супермаркет.
→ Структура «место + 有 + предмет»: исходим из места (уже известного), чтобы сообщить, что там находится (новое). 家 — счётное слово для магазинов.
饭店在书店的后面。 Ресторан находится за книжным магазином.
→ Обратная предыдущей конструкция «предмет + 在 + место»: исходим из предмета (уже известного), чтобы сказать, где он находится. Сравните с 右边有一家超市。
星期天晚上回去。 В воскресенье вечером мы возвращаемся.
→ 回去: возвращаемся, удаляясь от места, где говорим; 回来 — если приближаемся к собеседнику. Выбор всегда делается с точки зрения того, к кому обращаются.
上海，我来了！ Шанхай, вот и я!
→ Очень живое восклицание, его можно повторять с названием любого места: 北京，我来了！ Частица 了 указывает на изменение ситуации: всё, я на месте.