Традиционные иероглифы 8

愛 ài: любить, любовь.

Написание иероглифа:

Компоненты: 爫 zhǎo коготь, хватающая рука (вверху); 冖 mì крышка; 心 xīn сердце; 夊 suī медленно идущая нога (внизу).

Этимология: 愛 показывает, как рука 爫 берёт сердце 心 под крышкой 冖, а несут всё это нерешительные шаги 夊 навстречу другому. Исходная идея — драгоценное чувство, которое берегут и несут любимому человеку. В упрощённой форме 爱 вместо 心 + 夊 стоит 友 (друг), отсюда популярная игра слов: «упрощённая любовь — это любовь без сердца».

歡 huān: радость, веселье (в слове 喜歡 xǐhuān «нравиться, любить»).

Написание иероглифа:

Компоненты: 雚 guàn цапля, аист (слева, фонетический элемент); 欠 qiàn широко открытый рот (справа).

Этимология: 歡 — идеофонограмма. 雚 guàn (цапля) указывает на чтение, а 欠 qiàn изображает человека с широко открытым ртом. Иероглиф передаёт голосовое выражение радости: кричать, смеяться от счастья. В расширенном значении 歡 означает «радостный, довольный». В сочетании с 喜 xǐ он образует 喜歡 xǐhuān «нравиться, любить».

貓 māo: кошка, кот.

Написание иероглифа:

Компоненты: 豸 zhì ключ «дикий зверь с длинным телом», используется для кошачьих (слева); 苗 miáo росток, рассада (справа, фонетический элемент).

Этимология: 貓 — идеофонограмма. Ключ 豸 указывает, что речь идёт о животном с длинным телом (его используют для кошачьих, пантер и т. д.), а 苗 miáo указывает на чтение и одновременно напоминает кошачье мяуканье. В упрощённой форме 猫: ключ 豸 заменён на 犭 (вариант 犬 «собака»).

隻 zhī: счётное слово для небольших животных (кошек, собак, птиц…); zhǐ: только.

Написание иероглифа:

Компоненты: 隹 zhuī короткохвостая птица (вверху); 又 yòu правая рука (внизу).

Этимология: 隻 — идеограмма, изображающая руку 又 и пойманную птицу 隹 в ней. Первоначально иероглиф обозначал поимку одной-единственной птицы (в противоположность 雙 shuāng «две птицы», где изображены две 隹). В расширенном значении 隻 стал счётным словом для животных, которых считают поштучно (одна кошка, одна собака, одна птица…). Производное значение zhǐ «только» в упрощённом письме записывается 只.

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях	Надписи на бронзе	Печатное письмо	Уставное письмо	Упрощённое письмо
			隻	只

點 diǎn: точка; немного; час (一點 yì diǎn — один час, о времени на часах).

Написание иероглифа:

Компоненты: 黑 hēi чёрный (слева); 占 zhàn занимать (справа, фонетический элемент).

Этимология: 點 — идеофонограмма. Ключ 黑 hēi (чёрный) указывает на исходное значение: маленькое чёрное пятнышко, точка. 占 zhàn указывает на чтение. В расширенном значении 點 обозначает точку, отметку, а также «немного» и ровный час: 一點 yì diǎn «один час».