Учим китайский: грамматика урока 8

В этом уроке собрано несколько важных тем: местоимения для животных и предметов, новое счётное слово, разница между двумя способами сказать «немного» и знаменитая частица 了 со значением изменения ситуации.

Местоимения 大家, 它 и 它们

По-русски о предмете говорят «он», «она» или «оно» в зависимости от грамматического рода, а в китайском для животных и предметов есть отдельное местоимение третьего лица: 它 tā. Его множественное число — 它们 tāmen.

Сводка по третьему лицу:

  • 他 tā: он (о мужчине)
  • 她 tā: она (о женщине)
  • 它 tā: он, она, оно (о животном или предмете)

Пример из текста:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
В моей семье есть собака и ещё две кошки. Они небольшие.

大家 dàjiā значит «все (о людях), все присутствующие». Его употребляют, чтобы обратиться к группе или сказать о группе в целом.
Пример: 大家好！ Dàjiā hǎo! Здравствуйте все!

Счётное слово 只 zhī

只 zhī — счётное слово для небольших животных: кошек, собак, птиц.

Примеры из текста:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. В моей семье есть собака.
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. И ещё две кошки.


一点儿 и 有点儿: два способа сказать «немного»

Оба выражения переводятся как «немного», но ставятся они в разных местах и несут разный оттенок.

1. 一点儿 yìdiǎnr: «немного» — после глагола

一点儿 ставится после глагола. Оно обозначает небольшое количество, без какого-либо подтекста.

Примеры:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén. Они все умеют немного говорить по-китайски.

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì. А также писать несколько иероглифов.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: «немного» — перед глаголом

有点儿 ставится перед глаголом, в том числе перед качественным глаголом: это наречие. Оно часто несёт оттенок недовольства или неловкости. По-русски близкий оттенок передают слова «что-то», «как-то»: «что-то холодно».

Пример из текста:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā. Она мне немного нравится (и говорить об этом немного неловко).

Частица 了 в конце предложения: изменение ситуации

Частица 了 le, стоящая в конце предложения, показывает, что произошло изменение ситуации: появилось что-то новое по сравнению с тем, что было раньше. По-русски этот оттенок передают слова «уже», «теперь», «больше не». Это модальная частица.

Примеры из текста:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мне уже двадцать лет — только что исполнилось.

她九岁了。 Tā jiǔ suì le. Ей уже девять лет.

Сравните:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. Мне двадцать лет. (просто факт)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мне уже двадцать лет. (вот и исполнилось)


Выражение 有的: «одни… другие…»

有的 yǒude значит «некоторые, одни». С его помощью группу делят на части: одни — такие, другие — иные.

Пример из текста:
他们有的是英国人，有的是美国人。 Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
Одни из них англичане, другие — американцы.

Выражение 人很好: «быть хорошим человеком»

В предложении 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo. слово 人 rén не означает «человека» в прямом смысле: оно характеризует того, о ком идёт речь, как человека. По-русски говорят точно так же: «он человек хороший».

Отсюда структура:

和 в значении «с»

Как мы видели в уроке 6, 和 hé значит «и» и стоит между двумя существительными. Здесь у него другое употребление: «с». В этом случае это глагол-предлог (в русских грамматиках китайского его обычно называют просто предлогом): в отличие от русского предлога, он ведёт себя как глагол — перед ним ставятся отрицание и наречия.

Пример из текста:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán. Я люблю с ними играть.

Как понять, какое из двух употреблений перед вами? Контекста достаточно:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: папа и мама (между двумя существительными)
和它们玩 hé tāmen wán: играть с ними (перед дополнением, за которым следует глагол)