Учим китайский: написание традиционных иероглифов урока 6

Выберите способ показа порядка черт:

兩 liǎng: два, две (употребляется при счёте единиц измерения, часов и т. д.).

Написание иероглифа:

Компоненты: 一 yī один (верхняя черта); 冂 jiǒng граница, контур; 入 rù входить (дважды повторён внутри).

Этимология: 兩 liǎng первоначально изображал пару одинаковых предметов, стоящих рядом: два 入 («входить»), расположенные симметрично под общей границей 冂 и накрытые горизонтальной чертой 一. Этот иероглиф означает «два» и употребляется для пар и количеств (в отличие от 二 èr, отвлечённой цифры).

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
两 两 两 两 两
媽 mā: (мама)

Написание иероглифа:

Компоненты: 女 женщина; 馬 лошадь.
Этимология: 媽 mā — идеофонограмма, состоящая из 女 nǚ «женщина», который передаёт значение, и 馬 mǎ «лошадь», который передаёт звучание. Иероглиф соединяет идею женского образа (матери) с произношением «ma», которое передаёт 馬. Позднее он стал обозначать именно мать и часто употребляется как ласковое обращение.

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Печатное письмо Канцелярское письмо Традиционное письмо Упрощённое письмо
女馬 妈 妈 妈 妈

個 gè: универсальное счётное слово (самое употребительное при счёте людей, предметов и т. д.).

Написание иероглифа:

Компоненты: 亻 rén человек (вариант 人 в составе иероглифов); 固 gù твёрдый, прочный (фонетический указатель).

Этимология: 個 gè — идеофонограмма, состоящая из ключа «человек» 亻 слева и 固 gù справа, который указывает на произношение. Это самое универсальное счётное слово китайского языка, с которым считают самые разные существительные: 一個人 yí gè rén «один человек», 兩個孩子 liǎng gè háizi «двое детей». Упрощённая форма 个 не выведена из 個: это древний вариант иероглифа, который был в ходу задолго до реформы 1950-х годов.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
个 个 个 个 个

兒 ér: сын, ребёнок; суффикс (часто сокращается до r в произношении).

Написание иероглифа:

Компоненты: 臼 jiù ступа (здесь изображает родничок новорождённого — отверстие на темени); 儿 rén человеческие ноги (вариант иероглифа «человек» в нижней части иероглифа).

Этимология: 兒 ér — пиктограмма, изображающая ребёнка. Верхняя часть 臼 изображает родничок на голове новорождённого, а нижняя часть 儿 — ноги человека. В переносном смысле 兒 означает «сын, ребёнок», а также служит суффиксом во многих словах, например 哪兒 nǎr «где?».

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
兒 儿 儿 儿 儿 儿