ไวยากรณ์ 1

เรียนภาษาจีน: ไวยากรณ์ของบทที่ 1

บทนี้ว่าด้วย การเคลื่อนที่ และ การบอกตำแหน่ง: การบอกว่าออกจากที่ไหน มุ่งไปทางใด มีอะไรอยู่ทางซ้ายหรือทางขวา และเดินทางไปด้วยวิธีใด ในบทนี้มีคำกริยาร่วม (coverb) ใหม่สองคำ คือ 从 และ 往 ทั้งยังเพิ่มเติมคำบอกสถานที่ที่เรียนมาในระดับ 1 และในที่สุดก็ได้รู้จักชื่อของโครงสร้างที่คุณใช้อยู่แล้วโดยไม่รู้ตัว นั่นคือคำกริยาเรียง

1. คำกริยาร่วม 从 cóng: จุดเริ่มต้น

"คำกริยาร่วม" คือคำกริยาที่ทำหน้าที่แทนคำบุพบท ปรากฏการณ์นี้เกิดจากวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของภาษาจีน ซึ่งทำให้คำกริยากลายมาเป็นคำบุพบท ในระหว่างวิวัฒนาการนี้ คำกริยายังคงรักษาลักษณะบางอย่างของคำกริยาไว้ ขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท

从 หมายถึง "จาก, ตั้งแต่" ใช้นำ จุดเริ่มต้น ของการเคลื่อนที่ และเช่นเดียวกับส่วนขยายบอกสถานที่และส่วนขยายบอกเวลาทั้งหมดในภาษาจีน จะวางไว้ หน้าคำกริยาหลัก

ตัวอย่าง:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. ฉันมาจากปักกิ่ง
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? คุณมาจากไหน?

从…到…: จาก … ถึง …

เมื่อใช้คู่กับ 到 (เรียนแล้วในระดับ 1 บทที่ 13) 从 จะครอบคลุมเส้นทางทั้งหมด ทั้งในเชิงสถานที่และเชิงเวลา

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. จากตรงนี้ไปสถานีรถไฟ นั่งสามสถานี
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. จากบ้านฉันไปโรงเรียนใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม

2. คำกริยาร่วม 往 wǎng: ทิศทาง

往 หมายถึง "ไปทาง, มุ่งไปยัง" ในขณะที่ 从 บอกว่า มาจากไหน, 往 บอกว่า จะไปทางไหน โครงสร้างเหมือนกัน คือคำกริยาร่วมกับส่วนเติมเต็มของมันวางไว้หน้าคำกริยา

ความแตกต่างระหว่าง 往 และ 到 คืออะไร?
往 บอกทิศทางที่มุ่งไป โดยไม่บอกว่าไปถึงหรือไม่ ส่วน 到 บอกจุดที่ไปถึง ตำแหน่งในประโยคจึงต่างกัน: 往 วางไว้หน้าคำกริยาและต้องอาศัยคำกริยา (往前走) ส่วน 到 ใช้ได้โดยลำพัง (到上海了) หรือวางไว้หลังคำกริยาเพื่อบอกผล (走到学校)

ในบทสนทนา:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. จากตรงนี้ เดินตรงไปข้างหน้า
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? ไปทางซ้ายหรือ?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. ไม่ไปทางซ้าย ไปทางขวา

ตัวอย่างอื่น ๆ:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. ไปทางนั้น
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? คุณจะไปทางไหน?

เมื่อคำกริยาร่วมทั้งสองคำมาอยู่ด้วยกัน ลำดับจะเป็นไปตามเส้นทาง: เริ่มจากจุดที่ออกเดินทาง (从) ต่อด้วยทิศทางที่มุ่งไป (往) แล้วจึงเป็นคำกริยา: 从这里往前面走。

3. คำนามบอกตำแหน่ง 左 zuǒ และ 右 yòu

a) 左 และ 右 ใช้เดี่ยว ๆ หลัง 往

หลัง 往 ใช้คำนามบอกตำแหน่ง เปล่า ๆ โดยไม่มีคำเติมท้าย: 往左走 · 往右走

b) 左边 / 右边: คำบอกสถานที่

เมื่อต้องการบอกตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้รูปที่เติมท้ายด้วย 边: 左边 zuǒbiān (ด้านซ้าย) 右边 yòubiān (ด้านขวา) 旁边 pángbiān (ข้าง ๆ)

คุณรู้หลักการนี้แล้วตั้งแต่ระดับ 1 บทที่ 13: คำบอกสถานที่วางไว้หลังสถานที่ และ 的 จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ (มักใส่เมื่อชื่อสถานที่ยาว)

ในบทสนทนา:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. ข้าง ๆ ซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นร้านหนังสือ
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? ร้านอาหารอยู่ทางซ้ายของร้านหนังสือหรือ?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? แล้วทางขวาของร้านหนังสือคืออะไร?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. นั่งข้าง ๆ ฉันสิ

c) ชุดที่ใช้ 面: 前面 และ 后面

ในระดับ 1 (บทที่ 13) คุณได้เรียนคำบอกสถานที่ประสมที่ใช้ 边: 前边, 后边, 外边, 里边 บทนี้แนะนำคำบอกสถานที่ชุดเดียวกันที่ใช้ 面: 前面 qiánmiàn (ข้างหน้า) และ 后面 hòumiàn (ข้างหลัง)

ในบทสนทนา:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. ไม่ได้อยู่ทางซ้าย อยู่ข้างหลังร้านหนังสือ
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. ข้างหน้าคือสถานีรถไฟใต้ดิน

d) 在 หรือ 有? วิธีบอกตำแหน่งสองแบบ

บทสนทนาใช้ทั้งสองโครงสร้าง และทั้งสองไม่ได้บอกสิ่งเดียวกัน ลองเปรียบเทียบ:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. ทางขวา มี ซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งแห่ง
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. ร้านอาหาร อยู่ ข้างหลังร้านหนังสือ

ความแตกต่างอยู่ที่ว่ากำลังพูดถึงอะไร:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. ทางซ้ายมีร้านผลไม้หนึ่งร้าน (บรรยายสิ่งที่เห็นทางซ้าย)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ทางขวาของร้านหนังสือ (บอกว่าซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหน)

เมื่อใช้ 是 โครงสร้างจะใกล้เคียงกับโครงสร้างที่ใช้ 有 แต่เป็นการระบุแบบเจาะจงว่ามีเพียงสิ่งนั้น: 右边是一家水果店。 "ทางขวาเป็นร้านผลไม้" (มีแต่ร้านนี้เท่านั้น)

4. คำกริยาเรียง

ภาษาจีนสามารถเรียง คำกริยาสองคำ (หรือมากกว่า) ไว้ในประโยคเดียวกันโดยไม่ต้องมีคำเชื่อมใด ๆ ในขณะที่ภาษาตะวันตกมักต้องใช้คำเชื่อมหรือคำบุพบท (เช่น "เพื่อ" หรือ "โดย") คำกริยาจะเรียงต่อกัน ตามลำดับเวลาของการกระทำ โครงสร้างนี้เรียกว่าประโยค คำกริยาเรียง ซึ่งเป็นตัวอย่างชัดเจนของ การวางเรียงโดยไม่ใช้คำเชื่อม: การกระทำถูกวางเรียงต่อกันโดยไม่มีคำเชื่อม ลำดับเวลาก็เพียงพอที่จะบอกความสัมพันธ์เชิงเหตุผลระหว่างการกระทำเหล่านั้น ภาษาไทยก็เรียงคำกริยาแบบเดียวกัน (เช่น "ไปร้านหนังสือซื้อหนังสือ") ผู้เรียนชาวไทยจึงได้เปรียบ

ในบทสนทนา:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. เราไปกินอาหารเช้าที่ร้านอาหารของพี่สาวเสี่ยวหวังกันเถอะ (1. ไปร้านอาหาร → 2. กินที่นั่น)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. จากตรงนี้ เดินตรงไปข้างหน้า แล้วไปนั่งรถไฟใต้ดิน

ตัวอย่างอื่น ๆ:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. ฉันไปร้านหนังสือซื้อหนังสือ
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. เราไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อผลไม้

กรณีของยานพาหนะ

เป็นการใช้ที่พบบ่อยที่สุด ในภาษาจีน การบอกยานพาหนะไม่ได้ใช้คำบุพบทเหมือนในภาษาตะวันตก แต่ใช้ คำกริยา (หรือพูดให้ถูกคือ คำกริยาร่วม): 坐 zuò แปลว่า "นั่ง" ซึ่งในที่นี้มีความหมายว่า "โดยสาร (ยานพาหนะ)" ภาษาไทยก็พูดแบบเดียวกันทุกประการ: นั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ คำนี้จึงวางไว้ หน้า คำกริยาแสดงการเคลื่อนที่ ซึ่งเป็นตำแหน่งที่สมเหตุสมผล เพราะต้องขึ้นยานพาหนะก่อน แล้วจึงเดินทางไป

ในบทสนทนา:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. เรานั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ

ตัวอย่างอื่น ๆ:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. เรานั่งรถไฟใต้ดินไปร้านอาหารกินอาหารเช้า (คำกริยาเรียงสามคำ!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. ฉันนั่งรถไฟไปเซี่ยงไฮ้
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. เขานั่งแท็กซี่ไปโรงพยาบาล
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปเรียนที่โรงเรียน

ถ้าคุณเป็นคนขับเอง ใช้ 开车 kāichē (ระดับ 1 บทที่ 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. ฉันขับรถไปร้านค้าซื้อของ

5. 怎么 zěnme + คำกริยา: การถามวิธี

คุณเคยพบ 怎么 ในระดับ 1 บทที่ 17 แล้ว เป็นคำสรรพนามแสดงคำถามที่หมายถึง "อย่างไร" และเช่นเดียวกับคำแสดงคำถามทุกคำในภาษาจีน จะวางไว้ ตรงตำแหน่งของคำตอบ นั่นคือหน้าคำกริยา (ต่างจากภาษาไทยที่วาง "อย่างไร" ไว้หลังคำกริยา: ไปอย่างไร)

ในบทสนทนา:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? ถนนในเซี่ยงไฮ้เยอะเหลือเกิน เราจะไปทางไหน?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? ไปสถานีรถไฟอย่างไร?

คำตอบของคำถามที่ใช้ 怎么 มักจะเป็น… ประโยคคำกริยาเรียง (ข้อ 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? คุณไปโรงเรียนอย่างไร?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไป
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? คุณกลับไปอย่างไร?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. ฉันนั่งรถไฟกลับไป

6. คำบอกทิศทางอย่างง่าย 回来 / 回去

คุณเคยพบคำเหล่านี้แล้วในระดับ 1 บทที่ 9 คราวนี้มาสรุปให้เป็นระบบ ภาษาไทยก็ใช้ มา / ไป ในลักษณะเดียวกัน (กลับมา / กลับไป)

来 บอกการ เข้าใกล้ ผู้พูด ส่วน 去 บอกการห่างออกไป เมื่อเติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำ คำทั้งสองไม่ได้บอกการเคลื่อนที่โดยลำพังอีกต่อไป แต่บอก ทิศทางของการกระทำเมื่อเทียบกับตำแหน่งของผู้พูด: คำเหล่านี้คือ คำบอกทิศทาง

ในที่นี้คำกริยาแสดงการกระทำคือ 回 huí (กลับ) ซึ่งไม่ใช้โดยลำพัง:

• 我回去。 Wǒ huíqù. ฉันกลับไป (ฉันออกห่างจากคู่สนทนา)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! คุณกลับมาแล้ว! (คุณเข้ามาใกล้ฉัน)

ในบทสนทนา:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… เสี่ยวอวี่ คืนวันอาทิตย์ ตอนกลับไป (ปักกิ่ง) เรานั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ ดีไหม?

ไป๋ เสวี่ย กับ เกา เสี่ยวอวี่ อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ การกลับปักกิ่งจึงเป็นการ ห่างออกไป จากที่ที่ทั้งสองกำลังพูดอยู่ → 回去

การระบุสถานที่

ถ้าต้องการบอกสถานที่ ให้วางไว้ ระหว่างคำกริยาแสดงการกระทำกับคำบอกทิศทาง:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. ฉันกลับไปปักกิ่ง
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. เขากลับมาบ้านฉัน

สุดท้าย "กลับบ้าน" พูดง่าย ๆ ว่า 回家 huí jiā โดยไม่ต้องมีคำบอกทิศทาง: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. ฉันกลับบ้านตอนหกโมงเย็น