Exercices sur le texte n°4
Cliquer pour ouvrir
Cet exercice final est le plus difficile. Il vous entraîne à l'expression écrite. Vous devez traduire le texte du français vers le chinois (en caractères bien sûr !) Le texte chinois est volontairement caché pour faciliter l'exercice. Il vous suffit de cliquer pour afficher le texte en caractères simplifiés ou traditionnels selon votre choix.
Il est peu probable que vous réussissiez à traduire le texte en entier dès le premier essai. Il est préférable de procéder phrase par phrase.
Faites ensuite le même exercice à l'oral.
Un vieil ami
Xie Fei est un vieil ami que j'ai rencontré à Beijing. Il est Pékinois. C'est un médecin d'un hôpital de Beijing. Il a étudié la médecine traditionnelle chinoise. Il travaille actuellement comme un médecin de médecine occidentale. Il a 30 ans. C'est une bonne personne. Il est grand et aime beaucoup parler. Il sait parler l'anglais et le japonais et a beaucoup d'amis. En Chine, il nous conduit en voiture pour faire du shopping, manger et voir des films ensemble.
Il a une compagne japonaise. Cette jolie demoiselle s'appelle Wang Yue. Elle a 27 ans. Il y a quatre ans, elle apprenait le chinois ici et maintenant elle travaille comme enseignante dans une école. Elle aime lire. Quand elle ne parle pas, elle est un peu distante. Ils ont un chat qui s'appelle Xiaomei et qui aime dormir sur les tables et les chaises.
Cliquez pour voir le texte chinois
Couleur de fond
Police
Crénage de la police
Taille de police
Visibilité de l’image
Espacement des lettres
Hauteur de ligne
Couleur de texte
Surbrillance de lien