Exercices sur le texte n°2
Consigne
Cet exercice final est le plus difficile. Il vous entraîne à l'expression écrite. Vous devez traduire le texte du français vers le chinois (en caractères bien sûr !) Le texte chinois est volontairement caché pour faciliter l'exercice. Il vous suffit de cliquer pour afficher le texte en caractères simplifiés ou traditionnels selon votre choix.
Il est peu probable que vous réussissiez à traduire le texte en entier dès le premier essai. Il est préférable de procéder phrase par phrase.
Faites ensuite le même exercice à l'oral.
Enchanté de faire votre connaissance
Qian Ming et moi, nous nous sommes rencontrés dans l'avion pour la Chine. Nous étions assis ensemble :
Qian Ming : Bonjour, monsieur, je m'appelle Qian Ming, enchanté de faire votre connaissance.
Li Liang : Bonjour, je m'appelle Li Liang, enchanté de vous rencontrer. Qian Ming ? Il s'agit du Qian (argent) de "combien ça coûte", et le Ming de "demain" ?
Qian Ming : C'est exact. Je suis anglais et je vais à Beijing étudier le chinois. Et toi ?
Li Liang : Je suis français et je travaille à Beijing depuis plusieurs années. Es-tu étudiant ?
Qian Ming : Oui, j'ai 19 ans. Je suis au département de langue chinoise de l'université de Beijing. Devenons amis, d'accord ?
Li Liang : D'accord. J'ai 26 ans. Tu es venu seul en Chine. Tes parents ne sont pas ici. Quand tu n'auras pas cours, viens manger chez moi.
Qian Ming : Super, merci.
Cliquez pour voir le texte chinois