Consigne

Cet exercice final est le plus difficile. Il vous entraîne à l'expression écrite. Vous devez traduire le texte du français vers le chinois (en caractères bien sûr !) Le texte chinois est volontairement caché pour faciliter l'exercice. Il vous suffit de cliquer pour afficher le texte en caractères simplifiés ou traditionnels selon votre choix.
Il est peu probable que vous réussissiez à traduire le texte en entier dès le premier essai. Il est préférable de procéder phrase par phrase.
Faites ensuite le même exercice à l'oral.


Bonjour 2022 !

Je suis un Français habitant Beijing. Mon nom chinois est LI Liang. Je travaille en Chine. Ici, j'ai deux amis. L'un est Américains. C'est un étudiant, il apprend le chinois ici. Il s'appelle QIAN Ming. L'autre est chinois. C'est un médecin. Il s'appelle XIE Fei. Quand je ne travaille pas, j'aime boire du thé ou voir des films avec eux. Aujourd'hui, nous mangeons au restaurant. Il y a beaucoup de personne dans le restaurant et tout le monde est heureux. Dans un moment ce sera minuit (12 heures). Des personnes se sont levées et ont invité tout le monde à dire ensemble : "Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, au revoir 2021 ! Bonjour 2022 !"

Cliquez pour voir le texte chinois

...