Le HSK 3.0 : programme et épreuves
Depuis juillet 2026, le programme officiel du HSK est le HSK 3.0 (version de fin 2025). Le HSK 2.0, en vigueur depuis 2009, est devenu l'ancien HSK.
Le programme du HSK 3.0 a connu deux versions. La première a été publiée en avril 2021 et devait entrer en vigueur 3 à 5 ans plus tard. Lien de téléchargement (attention, le fichier est lourd, 51 Mo) : programme du HSK 3.0, version 2021.
Une seconde version, très différente, a été publiée fin 2025 : elle a été annoncée officiellement en novembre 2025 et le PDF de référence est daté du 19 décembre 2025. C'est cette version qui est en vigueur. Voici le lien direct du PDF : programme du HSK 3.0, version de fin 2025.
ATTENTION
De très grandes différences existent entre ces deux versions du HSK 3.0, et entre le HSK 3.0 et l'ancien HSK (2.0).
Les certificats HSK 2.0 déjà obtenus restent valables et continuent d'être reconnus par les universités et les employeurs.
Voici ci-dessous les tableaux des deux versions du HSK 3.0 et de l'ancien HSK (2.0) :
Programme du HSK 3.0 (version de fin 2025) — en vigueur
| Niveaux | Caractères en lecture |
Caractères en écriture |
Mots | Grammaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| Avancé | 7→9 | 3088 (+1148) | 1200 (+500) | 11000 (+5600) | 585 (+134) |
| Intermédiaire | 6 | 1940 (+413) | 700 (+150) | 5400 (+1800) | 451 (+50) |
| 5 | 1527 (+431) | 550 (+150) | 3600 (+1600) | 401 (+70) | |
| 4 | 1096 (+441) | 400 (+150) | 2000 (+1000) | 331 (+94) | |
| Débutant | 3 | 655 (+284) | 250 (+150) | 1000 (+500) | 237 (+96) |
| 2 | 371 (+125) | 100 | 500 (+200) | 141 (+75) | |
| 1 | 246 | 300 | 66 | ||
| Total | 3088 | 1200 | 11000 | 585 | |
Programme du HSK 3.0 (version 2021) — abandonnée
| Niveaux | Syllabes | Caractères en lecture |
Caractères en écriture |
Mots | Grammaire | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Avancé | 7→9 | 1110 (+202) | 3000 (+1200) | 1200 (+500) | 11092 (+5636) | 572 (+148) |
| Intermédiaire | 6 | 908 (+86) | 1800 (+300) | 700 (+400) | 5456 (+1140) | 424 (+67) |
| 5 | 822 (+98) | 1500 (+300) | 4316 (+1071) | 357 (+71) | ||
| 4 | 724 (+116) | 1200 (+300) | 3245 (+1000) | 286 (+76) | ||
| Débutant | 3 | 608 (+140) | 900 (+300) | 300 | 2245 (+973) | 210 (+81) |
| 2 | 468 (+199) | 600 (+300) | 1272 (+772) | 129 (+81) | ||
| 1 | 269 | 300 | 500 | 48 | ||
| Total | 1110 | 3000 | 1200 | 11092 | 572 | |
Programme de l'ancien HSK (version 2.0)
| Niveaux | Mots du programme | Mots réels | Caractères |
|---|---|---|---|
| 5 | 2500 (+1300) | 3018 | 1830 |
| 4 | 1200 (+600) | 1475 | 1096 |
| 3 | 600 (+300) | 760 | 625 |
| 2 | 300 (+150) | 420 | 358 |
| 1 | 150 | 211 | 187 |
Tableau comparatif des niveaux 1 à 5
| Niveau | Ancien HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (fin 2025) |
|---|---|---|---|
| Caractères (lecture) | |||
| 1 | 187 | 300 | 246 |
| 2 | 358 | 600 | 371 |
| 3 | 625 | 900 | 655 |
| 4 | 1096 | 1200 | 1096 |
| 5 | 1830 | 1500 | 1527 |
| Niveau | Ancien HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (fin 2025) |
|---|---|---|---|
| Mots | |||
| 1 | 150 (programme) 211 (réels) | 500 | 300 |
| 2 | 300 (programme) 420 (réels) | 1272 | 500 |
| 3 | 600 (programme) 760 (réels) | 2245 | 1000 |
| 4 | 1200 (programme) 1475 (réels) | 3245 | 2000 |
| 5 | 2500 (programme) 3018 (réels) | 4316 | 3600 |
Observations principales
Caractères en lecture : la version 2021 du HSK 3.0 imposait une progression très rapide dès les niveaux débutants. La version de fin 2025 adopte une approche plus graduelle, proche de l'ancien HSK (2.0) aux niveaux 1 à 4.
Vocabulaire : la version 2021 du HSK 3.0 exigeait beaucoup plus de mots à tous les niveaux. La version de fin 2025 réduit ces exigences d'environ 17 % au niveau 5, tout en restant plus ambitieuse que l'ancien HSK (2.0).
Nous remarquons que la version de fin 2025 du HSK 3.0 est finalement plus proche de l'ancien HSK (2.0) que de la première version (2021) du HSK 3.0.
Quelques remarques :
- La partie « Syllabes » a disparu. C'est une bonne nouvelle, car cette partie n'avait pas de sens (voir notre ancienne analyse ci-dessous).
- Le niveau 2 est étrangement plus court que le niveau 1 : il n'apporte que 200 mots supplémentaires, contre 300 pour le niveau 1, et 125 caractères supplémentaires, contre 246 pour le niveau 1.
- La progression est beaucoup moins linéaire que dans la version 2021 du HSK 3.0.
- La réutilisation des caractères pour former de nouveaux mots est également moins marquée que dans la version 2021 du HSK 3.0.
La structure des tests du HSK 3.0 (version de fin 2025)
Des exemples de tests ont été publiés : exemples de test.
Remarque : la durée totale de l'examen inclut le temps nécessaire au candidat pour remplir les informations personnelles ainsi que la feuille de réponses.
| Compétence | Partie | Nombre de questions | Modèle de questions | Total (questions) | Durée (minutes) |
|---|---|---|---|---|---|
| Compréhension orale | 1 | 5 | Type : QCM Question : un mot prononcé Réponses : 3 réponses au choix sous forme d'images |
20 | Environ 12 |
| 2 | 5 | Type : QCM Question : une phrase prononcée Réponses : 3 réponses au choix en caractères + pinyin |
|||
| 3 | 5 | Type : appariement Question : 5 mini-dialogues de deux répliques Réponses : 5 réponses sous forme d'images à associer au bon dialogue |
|||
| 4 | 5 | Type : QCM Question : une phrase prononcée + une question sur cette phrase Réponses : 3 réponses au choix en caractères + pinyin |
|||
| Compréhension écrite | 1 | 5 | Type : appariement Question : 5 phrases en caractères + pinyin Réponses : 5 réponses sous forme d'images à associer à la bonne phrase |
20 | 20 |
| 2 | 5 | Type : appariement Question : 10 phrases à associer pour former 5 couples |
|||
| 3 | 5 | Type : texte à trous Question : 5 phrases (caractères + pinyin) avec un mot manquant. Choisir le bon mot dans une liste de 5 (caractères + pinyin) |
|||
| 4 | 5 | Type : QCM Question : une phrase en caractères + pinyin et une question sur cette phrase (caractères + pinyin) Réponses : 3 réponses au choix sous forme de mot en caractères + pinyin |
|||
| Total | 40 | 40 | Environ 40 | ||
| Compétence | Partie | Nombre de questions | Modèle de questions | Total (questions) | Durée (minutes) |
|---|---|---|---|---|---|
| Compréhension orale | 1 | 5 | Type : QCM Question : une phrase prononcée Réponses : 3 réponses au choix sous forme d'images |
25 | Environ 17 |
| 2 | 10 | Type : appariement Question : 5 mini-dialogues de deux répliques Réponses : 5 réponses sous forme d'images à associer au bon dialogue |
|||
| 3 | 10 | Type : QCM Question : un mini-dialogue de deux répliques + une question sur ce dialogue Réponses : 3 réponses au choix en caractères + pinyin |
|||
| Compréhension écrite | 1 | 5 | Type : appariement Question : 5 phrases en caractères + pinyin Réponses : 5 réponses sous forme d'images à associer à la bonne phrase |
25 | 25 |
| 2 | 5 | Type : texte à trous Question : 5 phrases (caractères + pinyin) avec un mot manquant. Choisir le bon mot dans une liste de 5 (caractères + pinyin) |
|||
| 3 | 10 | Type : appariement Question : 10 phrases à associer pour former 5 couples |
|||
| 4 | 5 | Type : QCM Question : une phrase en caractères + pinyin et une question sur cette phrase (caractères + pinyin) Réponses : 3 réponses au choix sous forme de mot en caractères + pinyin |
|||
| Expression écrite | 1 | 5 | Type : QCM Question : un caractère dans un mot avec un composant manquant Réponses : 5 composants au choix |
10 | 10 |
| 2 | 5 | Type : écriture Question : une phrase avec un caractère manquant (le pinyin de la phrase est donné) Réponse : écrire le caractère |
|||
| Total | 60 | 60 | Environ 60 | ||
| Compétence | Partie | Nombre de questions | Modèle de questions | Total (questions) | Durée (minutes) |
|---|---|---|---|---|---|
| Compréhension orale | 1 | 10 | Type : appariement Question : dialogue très court (2 répliques) Réponses : choisir l'image correspondant à ce que l'on entend |
30 | Environ 23 |
| 2 | 10 | Type : QCM Question : dialogue court (5 de deux répliques, puis 5 de quatre répliques) + une question finale Réponses : 3 réponses au choix en caractères |
|||
| 3 | 10 | Type : QCM Question : texte oral court + une question sur ce texte Réponses : 3 réponses au choix en caractères |
|||
| Compréhension écrite | 1 | 10 | Type : appariement Question : 10 phrases à associer pour former 5 couples |
30 | 30 |
| 2 | 10 | Type : texte à trous Question : phrase avec un mot manquant Réponses : mot en caractères à choisir |
|||
| 3 | 10 | Type : QCM Question : un texte en caractères et une question en caractères sur ce texte Réponses : 3 réponses au choix sous forme de mot en caractères |
|||
| Expression écrite | 1 | 5 | Type : écriture Question : une phrase avec un caractère manquant Réponse : écrire le caractère |
10 | 20 |
| 2 | 5 | Type : rédaction Question : une image + un mot-clé Réponse : rédiger une phrase complète |
|||
| Total | 70 | 70 | Environ 83 | ||
Pour les modèles de test des niveaux supérieurs, je vous invite à consulter directement les exemples de test.
Notre ancienne analyse du HSK 3.0 (version 2021)
Cette section est conservée à titre d'archive : elle décrit la version 2021 du HSK 3.0 telle que nous l'analysions à l'époque. Elle reste utile pour comprendre l'histoire de l'examen et les principes pédagogiques du HSK 3.0, mais elle ne décrit pas le programme en vigueur.
Avant de voir en quoi consistait ce nouveau HSK, faisons un petit retour en arrière pour voir les précédentes versions de cet examen.
Le HSK 1.0 : entré en vigueur en 1990 après 6 années de recherche et d'expérimentation. Le HSK 1.0 a été divisé en trois parties et en 11 niveaux en 1997. Ce fut le premier examen de niveau de chinois délivré par la Chine continentale pour les non-natifs. Plus de 26 000 personnes passèrent ce test. 46 lieux d'examen étaient actifs dans 29 pays différents.
Le HSK 2.0 est entré en vigueur en 2009 et a servi de norme jusqu'en juillet 2026. Il est basé sur 6 niveaux. Chaque niveau a un contenu de vocabulaire bien précis. Il faut toutefois souligner que ce contenu n'était pas vraiment respecté, pour les raisons que nous allons voir plus loin. Du niveau 1 à 3, un contenu de points de grammaire était également précisé. Ces 6 niveaux étaient mis en parallèle avec ceux du CECRL. Mais ce parallèle a souvent été critiqué, étant donné le faible contenu du niveau 1. En effet, la principale modification du HSK 2.0 était la simplification des premiers niveaux. Le but était clairement affiché : encourager l'apprentissage du chinois.
Le HSK 3.0. Le programme est officiellement actif depuis le 1er juillet 2021, mais les tests pour les 6 premiers niveaux ne devaient pas être mis en place avant 3 à 5 ans. En ce qui concerne le test commun aux niveaux 7 à 9, pour lesquels il n'y avait pas d'équivalent dans l'ancien HSK (2.0), un premier examen a eu lieu en décembre 2021 pour « expérimenter » la nouveauté, avant une mise en place officielle en mars 2022.
Le HSK 3.0 est divisé en 3 grandes parties et en 9 niveaux :
Partie 1 (niveaux débutants 初等水平) : niveaux 1, 2 et 3.
Partie 2 (niveaux intermédiaires 中等水平) : niveaux 4, 5 et 6.
Partie 3 (niveaux avancés 高等水平) : niveaux 7, 8 et 9.
Les niveaux 7 à 9 ont un programme commun. Il y a un examen unique et le niveau est délivré suivant les résultats au test.
Les 6 niveaux (+ la partie 3) ont un programme bien précis en termes de syllabes, caractères, mots et points de grammaire.
C'est là que vient une grande et vraiment intéressante nouveauté du HSK 3.0 : le programme ne se fait plus seulement sur les mots de vocabulaire, mais surtout sur les caractères.
Avant d'aller plus loin, il faut bien préciser qu'en chinois, « mot » et « caractère » sont deux choses bien différentes. Un caractère peut être un (ou même plusieurs) mot, et un mot peut être composé d'un, deux, trois voire quatre caractères. Certains caractères ont une signification, par exemple 国 guó « pays », mais ne sont pas employés seuls. Le MOT « pays » est 国家 guójiā, en 2 caractères. Chacun de ces deux caractères est réutilisé dans un grand nombre de mots. Exemple : 中国，法国，外国，国外 / 家人，搬家，家里人, etc.
C'est une grande erreur de confondre caractère et mot en chinois.
Le gros problème des HSK versions 1.0 et 2.0 est que le contenu est basé sur le vocabulaire et non sur le caractère. Or, comme on vient de le dire, la réutilisation des caractères d'un même niveau permet de construire un bien plus grand nombre de mots de vocabulaire que celui présenté dans le niveau concerné. On retrouve d'ailleurs ces mots dans les annales du HSK 2.0, alors qu'ils ne sont pas présents dans la liste de vocabulaire du programme. C'est pour cette raison que dans les cours de ce site nous avons plus de mots de vocabulaire par niveau que ceux annoncés dans le programme. J'ai appelé ces mots « variantes ». Par exemple, pour le niveau 1 du HSK 2.0, la liste officielle présente 150 mots de vocabulaire alors que j'en ai dénombré 211 dans les annales. Et on peut encore augmenter facilement ce nombre : je me suis seulement tenu aux variantes des annales.
Un des grands changements du HSK 3.0 est qu'il intègre des listes de caractères et cette notion de réutilisation des caractères pour former des mots. L'apprentissage du vocabulaire en est optimisé.
Je m'en félicite, car c'est un principe que j'utilisais déjà dans les cours sur Learn-chinese.online, d'où le nombre de mots de vocabulaire plus élevé que dans le programme du HSK.
On peut remarquer la colonne « Syllabes » dans le tableau de la version 2021. C'est la partie du programme qui avait le moins de sens à mon goût. Une partie « phonétique et phonologie » aurait été très intéressante, mais je ne vois pas à quoi peut servir de donner une liste de syllabes. D'un point de vue pédagogique, c'est un non-sens. Cette colonne a disparu dans la version de fin 2025.
Viennent ensuite les colonnes caractères, mots et grammaire, avec le nombre supplémentaire par niveau et le cumul des niveaux.
Il existait déjà un programme pour la grammaire dans le HSK 2.0, jusqu'au niveau 3. Celui du HSK 3.0 est beaucoup plus détaillé.
La principale nouveauté est, comme nous l'avons vu plus haut, la liste des caractères.
Une autre grande nouveauté est l'intégration des compétences par niveaux, avec des repères parfois assez précis.
Par exemple, pour le niveau 1 de la version 2021 :
Compréhension orale : être capable de comprendre un dialogue de 80 caractères maximum, d'un débit de 100 syllabes à la minute minimum. Des images ou objets peuvent aider à la compréhension.
Expression orale : savoir utiliser le vocabulaire et les points de grammaire pour s'exprimer simplement.
Compréhension écrite : être capable de lire un texte de 100 caractères maximum, avec un débit de lecture de 80 caractères à la minute minimum. Des images ou objets peuvent aider à la compréhension.
Expression écrite : être capable d'écrire 100 caractères du niveau (sur les 300) en respectant l'ordre et le sens d'écriture ainsi que la ponctuation élémentaire, avec un débit minimum de 10 caractères à la minute. Être capable d'écrire des mots ou des phrases simples sur des informations personnelles basiques.
Remarquez la différence de quantité de caractères à savoir en lecture (300) et en écriture (100). Cela s'inspire des listes de seuil de caractères de Joël Bellassen. C'est pédagogiquement très intéressant, car on connaît toujours plus de caractères en lecture qu'en écriture. Les caractères à connaître en écriture ne sont pas présentés par niveau (1 à 9), mais par partie (débutant, intermédiaire et avancé).