HSK 3.0: πρόγραμμα και εξετάσεις

Το πρόγραμμα του HSK 3.0 γνώρισε δύο εκδόσεις. Η πρώτη δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2021 και επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ 3 έως 5 χρόνια αργότερα. Σύνδεσμος λήψης (προσοχή, το αρχείο είναι μεγάλο, 51 MB): πρόγραμμα του HSK 3.0, έκδοση 2021.

Μια δεύτερη, πολύ διαφορετική έκδοση δημοσιεύτηκε στα τέλη του 2025: ανακοινώθηκε επίσημα τον Νοέμβριο του 2025 και το PDF αναφοράς φέρει ημερομηνία 19 Δεκεμβρίου 2025. Αυτή είναι η έκδοση που ισχύει. Ιδού ο απευθείας σύνδεσμος του PDF: πρόγραμμα του HSK 3.0, έκδοση των τελών του 2025.

Παρακάτω θα βρείτε τους πίνακες των δύο εκδόσεων του HSK 3.0 και του παλαιού HSK (2.0):

Πρόγραμμα του HSK 3.0 (έκδοση των τελών του 2025) — σε ισχύ

Πρόγραμμα του HSK 3.0 (έκδοση 2021) — εγκαταλελειμμένη

Πρόγραμμα του παλαιού HSK (έκδοση 2.0)

Συγκριτικός πίνακας των επιπέδων 1 έως 5

Μερικές παρατηρήσεις:

• Το μέρος «Συλλαβές» εξαφανίστηκε. Είναι καλό νέο, γιατί αυτό το μέρος δεν είχε νόημα (δείτε την παλιά μας ανάλυση παρακάτω).
• Το επίπεδο 2 είναι παραδόξως πιο σύντομο από το επίπεδο 1: προσθέτει μόνο 200 επιπλέον λέξεις, έναντι 300 για το επίπεδο 1, και 125 επιπλέον χαρακτήρες, έναντι 246 για το επίπεδο 1.
• Η πρόοδος είναι πολύ λιγότερο γραμμική απ' ό,τι στην έκδοση 2021 του HSK 3.0.
• Η επαναχρησιμοποίηση των χαρακτήρων για τον σχηματισμό νέων λέξεων είναι επίσης λιγότερο έντονη απ' ό,τι στην έκδοση 2021 του HSK 3.0.

Η δομή των εξετάσεων του HSK 3.0 (έκδοση των τελών του 2025)

Έχουν δημοσιευτεί δείγματα εξετάσεων: δείγματα εξετάσεων.

Παρατήρηση: η συνολική διάρκεια της εξέτασης περιλαμβάνει τον χρόνο που χρειάζεται ο υποψήφιος για να συμπληρώσει τα προσωπικά του στοιχεία καθώς και το φύλλο απαντήσεων.

---

---

---

Για τα μοντέλα των εξετάσεων των ανώτερων επιπέδων, σας προτείνω να συμβουλευτείτε απευθείας τα δείγματα εξετάσεων.

---

Η παλιά μας ανάλυση του HSK 3.0 (έκδοση 2021)

Πριν δούμε σε τι συνίστατο αυτό το νέο HSK, ας κάνουμε μια μικρή αναδρομή στο παρελθόν για να δούμε τις προηγούμενες εκδόσεις αυτής της εξέτασης.

Το HSK 1.0: τέθηκε σε ισχύ το 1990, έπειτα από 6 χρόνια έρευνας και πειραματισμού. Το HSK 1.0 χωρίστηκε σε τρία μέρη και σε 11 επίπεδα το 1997. Ήταν η πρώτη εξέταση επιπέδου κινεζικών που χορηγήθηκε από την ηπειρωτική Κίνα για μη φυσικούς ομιλητές. Περισσότερα από 26.000 άτομα έδωσαν αυτή την εξέταση. 46 εξεταστικά κέντρα λειτουργούσαν σε 29 διαφορετικές χώρες.

Το HSK 2.0 τέθηκε σε ισχύ το 2009 και αποτέλεσε το πρότυπο μέχρι τον Ιούλιο του 2026. Βασίζεται σε 6 επίπεδα. Κάθε επίπεδο έχει σαφώς καθορισμένο περιεχόμενο λεξιλογίου. Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι το περιεχόμενο αυτό δεν τηρούνταν πραγματικά, για τους λόγους που θα δούμε παρακάτω. Από το επίπεδο 1 έως το 3 καθοριζόταν επίσης ένα περιεχόμενο γραμματικών φαινομένων. Αυτά τα 6 επίπεδα αντιστοιχίζονταν με εκείνα του ΚΕΠΑ. Όμως αυτή η αντιστοίχιση επικρίθηκε συχνά, δεδομένου του πενιχρού περιεχομένου του επιπέδου 1. Πράγματι, η κύρια αλλαγή του HSK 2.0 ήταν η απλοποίηση των πρώτων επιπέδων. Ο στόχος ήταν σαφώς δηλωμένος: να ενθαρρυνθεί η εκμάθηση των κινεζικών.

Το HSK 3.0. Το πρόγραμμα είναι επίσημα ενεργό από την 1η Ιουλίου 2021, αλλά οι εξετάσεις για τα 6 πρώτα επίπεδα δεν επρόκειτο να καθιερωθούν πριν από 3 έως 5 χρόνια. Όσον αφορά την κοινή εξέταση για τα επίπεδα 7 έως 9, για τα οποία δεν υπήρχε αντίστοιχο στο παλαιό HSK (2.0), μια πρώτη εξέταση πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2021 για να «δοκιμαστεί» η καινοτομία, πριν από την επίσημη καθιέρωσή της τον Μάρτιο του 2022.

Το HSK 3.0 χωρίζεται σε 3 μεγάλα μέρη και σε 9 επίπεδα:
Μέρος 1 (αρχικά επίπεδα 初等水平): επίπεδα 1, 2 και 3.
Μέρος 2 (μέσα επίπεδα 中等水平): επίπεδα 4, 5 και 6.
Μέρος 3 (προχωρημένα επίπεδα 高等水平): επίπεδα 7, 8 και 9.

Τα επίπεδα 7 έως 9 έχουν κοινό πρόγραμμα. Υπάρχει μία μόνο εξέταση και το επίπεδο απονέμεται ανάλογα με τα αποτελέσματα του τεστ.

Τα 6 επίπεδα (+ το μέρος 3) έχουν σαφώς καθορισμένο πρόγραμμα ως προς τις συλλαβές, τους χαρακτήρες, τις λέξεις και τα γραμματικά φαινόμενα.

Εδώ ακριβώς έρχεται μια μεγάλη και πραγματικά ενδιαφέρουσα καινοτομία του HSK 3.0: το πρόγραμμα δεν βασίζεται πια μόνο στις λέξεις του λεξιλογίου, αλλά κυρίως στους χαρακτήρες.

Πριν προχωρήσουμε, πρέπει να διευκρινιστεί ότι στα κινεζικά η «λέξη» και ο «χαρακτήρας» είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. Ένας χαρακτήρας μπορεί να είναι μία (ή και περισσότερες) λέξη, και μια λέξη μπορεί να αποτελείται από έναν, δύο, τρεις ή και τέσσερις χαρακτήρες. Ορισμένοι χαρακτήρες έχουν σημασία, για παράδειγμα 国 guó «χώρα», αλλά δεν χρησιμοποιούνται μόνοι τους. Η ΛΕΞΗ «χώρα» είναι 国家 guójiā, με 2 χαρακτήρες. Καθένας από αυτούς τους δύο χαρακτήρες επαναχρησιμοποιείται σε μεγάλο αριθμό λέξεων. Παράδειγμα: 中国，法国，外国，国外 / 家人，搬家，家里人 κ.λπ.

Είναι μεγάλο λάθος να συγχέει κανείς τον χαρακτήρα με τη λέξη στα κινεζικά.

Το μεγάλο πρόβλημα των εκδόσεων 1.0 και 2.0 του HSK είναι ότι το περιεχόμενο βασίζεται στο λεξιλόγιο και όχι στον χαρακτήρα. Όμως, όπως μόλις είπαμε, η επαναχρησιμοποίηση των χαρακτήρων ενός ίδιου επιπέδου επιτρέπει να σχηματιστεί πολύ μεγαλύτερος αριθμός λέξεων από αυτόν που παρουσιάζεται στο συγκεκριμένο επίπεδο. Άλλωστε, βρίσκουμε αυτές τις λέξεις στα θέματα προηγούμενων εξετάσεων του HSK 2.0, ενώ δεν περιλαμβάνονται στη λίστα λεξιλογίου του προγράμματος. Γι' αυτόν τον λόγο, στα μαθήματα αυτού του ιστότοπου έχουμε περισσότερες λέξεις ανά επίπεδο από όσες ανακοινώνει το πρόγραμμα. Ονόμασα αυτές τις λέξεις «παραλλαγές». Για παράδειγμα, για το επίπεδο 1 του HSK 2.0, η επίσημη λίστα παρουσιάζει 150 λέξεις, ενώ εγώ μέτρησα 211 στα θέματα προηγούμενων εξετάσεων. Και αυτός ο αριθμός μπορεί εύκολα να αυξηθεί κι άλλο: περιορίστηκα μόνο στις παραλλαγές των θεμάτων.

Μια από τις μεγάλες αλλαγές του HSK 3.0 είναι ότι ενσωματώνει λίστες χαρακτήρων και αυτή την έννοια της επαναχρησιμοποίησης των χαρακτήρων για τον σχηματισμό λέξεων. Έτσι η εκμάθηση του λεξιλογίου βελτιστοποιείται.

Το χαίρομαι, γιατί είναι μια αρχή που εφάρμοζα ήδη στα μαθήματα του Learn-chinese.online, εξ ου και ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων σε σχέση με το πρόγραμμα του HSK.

Μπορεί κανείς να παρατηρήσει τη στήλη «Συλλαβές» στον πίνακα της έκδοσης 2021. Είναι το μέρος του προγράμματος που είχε το λιγότερο νόημα, κατά τη γνώμη μου. Ένα μέρος «φωνητική και φωνολογία» θα ήταν πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν βλέπω σε τι μπορεί να χρησιμεύει μια λίστα συλλαβών. Από παιδαγωγική άποψη, είναι παραλογισμός. Αυτή η στήλη εξαφανίστηκε στην έκδοση των τελών του 2025.

Ακολουθούν στη συνέχεια οι στήλες χαρακτήρες, λέξεις και γραμματική, με τον επιπλέον αριθμό ανά επίπεδο και το άθροισμα των επιπέδων.

Υπήρχε ήδη πρόγραμμα για τη γραμματική στο HSK 2.0, μέχρι το επίπεδο 3. Αυτό του HSK 3.0 είναι πολύ πιο αναλυτικό.

Η κύρια καινοτομία είναι, όπως είδαμε παραπάνω, η λίστα των χαρακτήρων.

Μια άλλη μεγάλη καινοτομία είναι η ενσωμάτωση των δεξιοτήτων ανά επίπεδο, με ενίοτε αρκετά συγκεκριμένους δείκτες.

Για παράδειγμα, για το επίπεδο 1 της έκδοσης 2021:
Κατανόηση προφορικού λόγου: να μπορείτε να κατανοήσετε έναν διάλογο 80 χαρακτήρων κατ' ανώτατο όριο, με ρυθμό τουλάχιστον 100 συλλαβών ανά λεπτό. Εικόνες ή αντικείμενα μπορούν να βοηθήσουν στην κατανόηση.
Παραγωγή προφορικού λόγου: να ξέρετε να χρησιμοποιείτε το λεξιλόγιο και τα γραμματικά φαινόμενα για να εκφράζεστε απλά.
Κατανόηση γραπτού λόγου: να μπορείτε να διαβάσετε ένα κείμενο 100 χαρακτήρων κατ' ανώτατο όριο, με ταχύτητα ανάγνωσης τουλάχιστον 80 χαρακτήρων ανά λεπτό. Εικόνες ή αντικείμενα μπορούν να βοηθήσουν στην κατανόηση.
Παραγωγή γραπτού λόγου: να μπορείτε να γράψετε 100 χαρακτήρες του επιπέδου (από τους 300) τηρώντας τη σειρά και τη φορά γραφής των γραμμών, καθώς και τη βασική στίξη, με ρυθμό τουλάχιστον 10 χαρακτήρων ανά λεπτό. Να μπορείτε να γράψετε λέξεις ή απλές προτάσεις για βασικές προσωπικές πληροφορίες.

Παρατηρήστε τη διαφορά στην ποσότητα των χαρακτήρων που πρέπει να γνωρίζει κανείς στην ανάγνωση (300) και στη γραφή (100). Αυτό εμπνέεται από τις λίστες κατωφλίου χαρακτήρων του Joël Bellassen. Παιδαγωγικά είναι πολύ ενδιαφέρον, γιατί πάντα γνωρίζουμε περισσότερους χαρακτήρες στην ανάγνωση παρά στη γραφή. Οι χαρακτήρες που πρέπει να γνωρίζουμε στη γραφή δεν παρουσιάζονται ανά επίπεδο (1 έως 9), αλλά ανά μέρος (αρχάριο, μέσο και προχωρημένο).