La méthode de chinois mandarin de Learn-chinese.online


Learn-chinese.online est une plateforme numérique de formation à la langue et à la culture chinoises.

Elle permet une formation intégrale au chinois mandarin pour l’apprenant seul ou en complément d’autres cours. Learn-chinese.online permet aussi de se préparer aux tests du HSK avec de nombreuses simulations de test.

Les formations suivent le programme du Certificat de langue chinoise HSK, ce qui permet d’avoir un référentiel reconnu. Par contre les formations de Learn-chinese.online ne sont pas seulement une simple préparation aux tests du HSK. Il s’agit d’une méthode complète de langue et de culture chinoises.

J’insiste beaucoup sur l’aspect culturel, car il est aussi important que la maîtrise de la langue et on a tendance à l’oublier.

Je vais d’abord vous présenter la formation du point de vue de la langue puis de la culture.

La formation à langue chinoise

Learn-chinese.online est une méthode de chinois mandarin complète, structurée et spiralaire.

Complète car elle permet d’acquérir les compétences fondamentales de la langue chinoise. C’est ce que j’appelle une méthode "noyau" qui se distingue des pratiques “satellites” (applications, séries, films, jeux, mémorisation espacée, pratique de l’oral, etc.). Les pratiques “satellites” ne donnent pas une progression structurée. Elles sont toutefois très intéressantes et très enrichissantes en complément d’une méthode “noyau”. J’encourage vivement tous les étudiants de Learn-chinese.online à utiliser ces pratiques “satellites” selon leurs centres d’intérêts et leurs affinités.
Une méthode "noyau" est beaucoup plus difficile à construire. Mes expériences d’apprenant et d’enseignant m'ont confronté à la grande difficulté de trouver de telles méthodes. Les manuels récents sont souvent trop déstructurés. Confrontés à de telles méthodes, l’apprenant est dans l’incapacité de progresser sereinement et se décourage très vite. Je l’ai vécu personnellement pour l’apprentissage d’autres matières. J’ai donc réalisé ces formations de chinois mandarin en me mettant à la place de l’apprenant, en rédigeant ce que j'aurais aimé avoir à sa place et en restant à l’écoute constante de mes étudiants et des autres utilisateurs du site.
Pour reprendre un témoignage du site, les formations de Learn-chinese.online visent à constituer la colonne vertébrale de l’apprentissage du chinois mandarin.

Structurée car chaque niveau et chaque séquence présente clairement les nouvelles notions à acquérir. Les niveaux sont progressifs et les nouvelles notions bien identifiées. Les difficultés sont isolées, expliquées, travaillées puis progressivement introduites avec les connaissances déjà acquises.

Spiralaire car les notions déjà étudiées sont revues au fur et à mesure de la progression et sous différents aspects afin de bien en saisir les diverses nuances. La langue chinoise est très riche et il est contre-productif de vouloir tout expliquer au début (c’est l’erreur des enseignants débutants qui aimeraient tout partager avec leurs étudiants). Il est donc très important de revenir sur des notions (caractères, mots de vocabulaire, grammaire, prononciation, point culturel) et de les réemployer dans des contextes différents.
S’il n’est pas possible de voir tous les aspects de la langue et de la culture chinoise, le choix pédagogique permet à l’apprenant d’avoir des bases solides pour être en capacité de les découvrir par lui-même.

Un des grands objectifs des formations de langue et culture chinoise de Learn-chinese.online est de rendre l’apprenant autonome dans sa progression. À l’issue du niveau 4, il sera suffisamment armé pour pouvoir progresser dans des documents authentiques et découvrir de nouvelles notions par lui-même.

La formation à la culture

Si on ne maîtrise pas les codes culturels, nous ne pourrons pas vraiment dialoguer avec les chinois, même avec un très bon niveau de langue. Dialoguer va plus loin que la simple communication qui est un échange d’information. Dans le dialogue on essaie de comprendre vraiment l’autre. Remarquez qu’actuellement on parle beaucoup de communication et trop rarement de dialogue. C’est regrettable car cela nuit aux bonnes relations entre personnes de cultures différentes.

Dans Learn-chinese.online, la découverte de la culture chinoise tient une place aussi importante que l'acquisition de la langue. Abordées de façon sommaire dans les 2 premiers niveaux afin de ne pas surcharger les cours, la culture est abordée de façon systématique dans le niveau 3 qui présente une étudiante occidentale (Xiaoli est son nom chinois) qui arrive en Chine pour étudier. Nous la suivons de son arrivée à l’aéroport jusqu’à sa découverte du monde de l’entreprise en Chine en passant par sa vie universitaire, ses sorties, ses maladies, sa relation avec son nouvel ami chinois et sa famille, etc. Inspiré de mon expérience personnelle, le niveau 3 est une véritable introduction à la culture chinoise telle que la découvrirait un occidental.
Avec le niveau 4, des grands thèmes sont abordés, mais cette fois directement du point de vue chinois. Afin de mieux comprendre l'aspect culturel, un parallèle avec le niveau 3 est facilement repérable. Par exemple, l’arrivée d’un enseignant étranger vue par les élèves chinois (niveau 4 séquence 7) fait écho à la découverte des cours en Chine par Xiaoli, notre petite occidentale du niveau 3 (séquence 4). De même pour le monde du travail (niveau 3 séquence 10 / niveau 4 séquences 12 et 13), les voyages (niveau 3 séquences 1 et 8 / niveau 4 séquences 3 et 4), la famille (niveau 3 séquence 12 / niveau 4 séquence 17 et 18), etc.

Adaptable et équilibrée, la formation de Learn-chinese.online se veut ainsi intégrative tant par la méthode utilisée que par l’association de l’aspect culturel à l’apprentissage de la langue chinoise.

Modifié le: jeudi 8 juillet 2021, 14:21