Méthodologie

L'objectif n'est pas de tout réapprendre, mais d'être capable de passer de l'écriture simplifiée à traditionnelle et inversement.

Pour ce faire, étudiez les caractères traditionnels comme les simplifiés, mais après avoir terminé la séquence en caractères simplifiés.

Pour optimiser la mémorisation, portez une attention particulière à la structure et aux composants du caractère.

Ensuite, faites l'exercice de pratique des caractères traditionnels. Son objectif est de vous entraîner à passer des simplifiés aux traditionnels par des exercices formatifs simples.

Enfin, passez à l'étude du texte / dialogue de synthèse en suivant ces étapes :

1. Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. C'est la première étape : la lecture entraîne votre compréhension de l'écrit. Le fait de lire à voix haute entraîne votre prononciation. (Des langues différentes ne font pas travailler les mêmes muscles de votre appareil phonatoire. Il faut donc les entraîner pour prononcer correctement le chinois mandarin).
2. L'exercice qui suit consiste à recopier le texte chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction. Cet exercice est assez facile, mais il entraîner à l'écriture et fixe les structures de phrases chinoises en passant par la mémoire kinesthésique (gestuelle).
3. Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.